1
00:02:03,991 --> 00:02:04,801
Was ist das?

2
00:02:04,825 --> 00:02:06,704
- Worüber redest du?
- Die Kiste mit der Schleife?

3
00:02:06,728 --> 00:02:09,239
Der Geburtstag meiner Tochter Sasha
21 Jahre, in zwei Tagen.

4
00:02:09,263 --> 00:02:12,410
Clems Bruder hat
ein sehr guter Wiederverkauf...

5
00:02:12,434 --> 00:02:13,544
in, Laughlin.

6
00:02:13,568 --> 00:02:15,111
Gibst du ihm eine Waffe?

7
00:02:15,135 --> 00:02:17,013
Das habe ich dir gerade gesagt
Er wird 21 Jahre alt.

8
00:02:17,037 --> 00:02:18,949
Du wirst ihm eine gezogene Waffe geben
von einem Roach Coach.

9
00:02:18,973 --> 00:02:21,485
Clem hat ein Fenster
nur um das Leben zu verkürzen und das,

10
00:02:21,509 --> 00:02:24,588
mit Burgern mit
Käse und Waffen. Brät es nicht Kugeln?

11
00:02:24,612 --> 00:02:27,726
Könnte sein. Heutzutage ist es so
kann fast alles braten.

12
00:02:27,750 --> 00:02:30,027
Nun ja, ich hatte nie eines
Waffe, als ich 21 wurde.

13
00:02:30,051 --> 00:02:32,029
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

14
00:02:32,053 --> 00:02:33,732
Wie viel hat es dich gekostet?
Dieser Ruger, Neuling?

15
00:02:33,756 --> 00:02:38,169
Was ist eine Actionwaffe?
schlicht, Ende des 19. Jahrhunderts

16
00:02:38,193 --> 00:02:41,272
und fast nutzlos in a
Schießen im 21. Jahrhundert.

17
00:02:41,296 --> 00:02:45,666
Es ist nicht der Pinsel, es ist der Künstler.

18
00:03:02,351 --> 00:03:03,886
Scheiße!

19
00:03:06,388 --> 00:03:07,890
Scheiße!

20
00:03:09,358 --> 00:03:12,137
<i>Aufmerksamkeitseinheiten pro
ein 10-11, mögliches ABW,</i>

21
00:03:12,161 --> 00:03:14,105
<i>Code 5 im Casino
aus Indian Springs.</i>

22
00:03:14,129 --> 00:03:15,240
- Weiterräumen.
- Scheiße!

23
00:03:15,264 --> 00:03:17,042
3-Edwards-20
antworten, unterwegs.

24
00:03:17,066 --> 00:03:20,212
Verdammt!

25
00:03:20,236 --> 00:03:22,504
Ich kann nicht einmal essen
ein verdammtes Hamburg...

26
00:03:23,205 --> 00:03:24,617
Lass mich mein Essen genießen.

27
00:03:24,641 --> 00:03:26,475
Scheiße!

28
00:04:50,629 --> 00:04:53,173
Das ist eine verdammte Katastrophe.

29
00:04:53,197 --> 00:04:55,867
Zurück,
Halt dich zurück, das sage ich dir!

30
00:04:56,835 --> 00:04:59,246
Ich lasse dich ausreden
dieser Herzinfarkt

31
00:04:59,270 --> 00:05:01,214
und ich werde gehen
beschützen und dienen.

32
00:05:01,238 --> 00:05:02,483
Ich komme, Neuling.

33
00:05:02,507 --> 00:05:04,686
Ich beschütze und serviere besser
mit vollem Magen.

34
00:05:04,710 --> 00:05:07,511
Hey, beende es jetzt!

35
00:05:07,813 --> 00:05:09,357
Separate!

36
00:05:09,381 --> 00:05:11,526
Separate! Hey! Hey!

37
00:05:11,550 --> 00:05:14,896
Separate! Separate!
Dumm, lass den Kerl gehen!

38
00:05:14,920 --> 00:05:18,056
Hey, was für eine
Hochzeit ist das?

39
00:05:23,729 --> 00:05:27,032
Nun, wer von euch will
die Nacht im Bezirksgefängnis verbringen?

40
00:05:28,266 --> 00:05:29,902
Das habe ich mir gedacht.

41
00:05:31,269 --> 00:05:33,649
Weltstar!

42
00:05:33,673 --> 00:05:35,517
Scheiße!

43
00:05:35,541 --> 00:05:37,553
Das war nicht meine Absicht
Das, gnädige Frau. Es tut mir Leid.

44
00:05:37,577 --> 00:05:39,788
- Hände hoch!
- Gehen Sie sofort auf den Boden!

45
00:05:39,812 --> 00:05:41,390
Wer von euch?
Wirst du mich verhaften?

46
00:05:41,414 --> 00:05:42,925
- Aufleuchten.
- Jemand verhaftet mich.

47
00:05:42,949 --> 00:05:44,426
Zu Boden. Zu Boden.

48
00:05:44,450 --> 00:05:46,890
Könnte jemand von euch,
Bitte verhaften Sie mich...?

49
00:05:55,595 --> 00:05:57,730
Sie werden verhaftet.

50
00:06:01,299 --> 00:06:03,069
Mein Gott!

51
00:06:21,019 --> 00:06:25,143
<i>ABTEILUNG FÜR
GUN CREEK POLIZEI</i>

52
00:06:41,274 --> 00:06:42,852
Kim!

53
00:06:42,876 --> 00:06:45,288
Ich komme.

54
00:06:45,312 --> 00:06:46,589
Na, was haben wir hier?

55
00:06:46,613 --> 00:06:48,458
Ich habe eine gesammelt
Spielzeug für dich, Kim.

56
00:06:48,482 --> 00:06:50,860
Bist du nicht das süßeste Ding?
von Gottes vierzig Grüns?

57
00:06:50,884 --> 00:06:54,330
Und schauen Sie sich diesen hübschen blauen Koffer an.

58
00:06:54,354 --> 00:06:55,899
Darf ich mein Handy mitnehmen?

59
00:06:55,923 --> 00:06:58,725
Eine Zelle ist das, was du haben wirst,
damit Sie die Nacht verbringen können.

60
00:07:00,695 --> 00:07:02,673
Ich frage mich, was
Es wird an deinem Auge vorbeigegangen sein.

61
00:07:02,697 --> 00:07:04,408
Dieser charmante Mann.

62
00:07:04,432 --> 00:07:06,334
Eine Frau schlagen?

63
00:07:12,407 --> 00:07:16,754
Teddy, bist du?
Blutungen... Und zwar viel.

64
00:07:16,778 --> 00:07:19,180
Was zum Teufel ist das?

65
00:07:20,348 --> 00:07:23,294
Eine Kugel pro
Hälfte, sie haben ihn erschossen.

66
00:07:23,318 --> 00:07:25,029
Bring ihn nach unten und lass ihn zunähen.

67
00:07:25,053 --> 00:07:27,765
Vielleicht Langeweile
Bring ihn zum Reden.

68
00:07:27,789 --> 00:07:30,901
Verdammt, deine Mutter
Ich habe dich überhaupt nicht geliebt.

69
00:07:30,925 --> 00:07:34,362
Mein Gott! Was ist los, verdammt?

70
00:07:35,697 --> 00:07:38,776
Du sagst es mir.
Ich meine, ich weiß von...

71
00:07:38,800 --> 00:07:41,469
Ich habe es nie gesehen, ich habe es nie gesehen.

72
00:07:45,074 --> 00:07:47,786
Hey, was zum Teufel
passiert?

73
00:07:47,810 --> 00:07:48,987
Wer ist am Eingang?

74
00:07:49,011 --> 00:07:52,023
Letzte Woche haben sie sich beschwert
nicht genügend Überstunden haben

75
00:07:52,047 --> 00:07:53,592
und jetzt unterhalten sie sich hier,

76
00:07:53,616 --> 00:07:55,560
Wie ein Haufen verdammter alter Frauen.

77
00:07:55,584 --> 00:07:58,063
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
- Es tut mir leid, Mitchell.

78
00:07:58,087 --> 00:07:59,698
Tut mir Leid, Mitchell, mein Arsch.

79
00:07:59,722 --> 00:08:01,533
Offizier Huber.

80
00:08:01,557 --> 00:08:03,735
Wo zum Teufel sind meine?
Beweismittelverzeichnisse?

81
00:08:03,759 --> 00:08:05,837
Die, nach denen ich gefragt habe
für zwei Wochen?

82
00:08:05,861 --> 00:08:07,739
Ich bin dabei.

83
00:08:07,763 --> 00:08:11,443
„Ich bin dabei.“ hassen
dieser verdammte Satz.

84
00:08:11,467 --> 00:08:15,080
Mir wäre es lieber, wenn es getan würde, verdammt.

85
00:08:15,104 --> 00:08:17,449
Gibt es eine Art
Scheiße Insider-Wette,

86
00:08:17,473 --> 00:08:19,417
um meinen Verdammten zu erhöhen
Blutdruck,

87
00:08:19,441 --> 00:08:23,421
jede verdammte Sekunde
von jedem verdammten Tag?

88
00:08:23,445 --> 00:08:25,624
- Es sieht aus wie eine Patrouille.
- Zentralstaat, 10-Otis-10.

89
00:08:25,648 --> 00:08:27,559
viele Kugeln
überall.

90
00:08:27,583 --> 00:08:29,962
- 10-Otis-10.
- Die Fenster sind kaputt.

91
00:08:29,986 --> 00:08:31,497
<i>10-Otis-10.</i>

92
00:08:31,521 --> 00:08:33,733
Kim, verschwinde aus dem verdammten Badezimmer.

93
00:08:33,757 --> 00:08:38,437
Jesus! Hat eine Blase
ein verdammt kleiner Junge.

94
00:08:38,461 --> 00:08:41,674
- Das ist 50. Vorbei.
- Wir haben eine 11-55 auf der Ariat Road.

95
00:08:41,698 --> 00:08:43,476
Ein Crown Vic ohne Markenzeichen,
mit einem Licht auf dem Armaturenbrett.

96
00:08:43,500 --> 00:08:45,845
Ich kann es nicht finden
irgendwo registriert.

97
00:08:45,869 --> 00:08:48,581
- Das Fahrzeug hat auch Schüsse.
- Kopiert, 10-Otis-10.

98
00:08:48,605 --> 00:08:50,283
<i>Klären Sie darüber
Fotos, bitte.</i>

99
00:08:50,307 --> 00:08:51,984
<i>Meinen Sie das
Schaden durch Kugeln?</i>

100
00:08:52,008 --> 00:08:54,210
- Stopp! Scheiße! Vorsichtig!
- Ja...

101
00:08:59,983 --> 00:09:01,594
Was ist los, verdammt?

102
00:09:01,618 --> 00:09:04,997
Was ist los, verdammt?

103
00:09:05,021 --> 00:09:06,699
10-Otis-10, ist alles in Ordnung?

104
00:09:06,723 --> 00:09:09,702
Scheiße.

105
00:09:09,726 --> 00:09:12,839
<i>Kopiert, 10-Otis-10,
Das ist 50. Über.</i>

106
00:09:12,863 --> 00:09:14,608
Verdammt.

107
00:09:14,632 --> 00:09:19,003
Was zum Teufel!

108
00:09:19,670 --> 00:09:22,683
Unten bleiben!
Geh verdammt noch mal runter!

109
00:09:22,707 --> 00:09:25,986
- Was zum Teufel ist los mit dir?
- Es kam von der Seite heraus.

110
00:09:26,010 --> 00:09:28,622
<i>10-Otis-10? 10-Otis-10,
Ist alles in Ordnung?</i>

111
00:09:28,646 --> 00:09:31,158
Hast du ein wenig getrunken?
heute Abend, Idiot?

112
00:09:31,182 --> 00:09:33,727
Du hast es getan
viel mehr als nur ein bisschen.

113
00:09:33,751 --> 00:09:35,429
<i>10-Otis-10, ist alles in Ordnung?</i>

114
00:09:35,453 --> 00:09:36,864
Ja, na ja...

115
00:09:36,888 --> 00:09:39,433
Sie hätten beinahe Polizisten getötet
Staat, du Narr!

116
00:09:39,457 --> 00:09:42,002
<i>Brauchen Sie Hilfe, 10-Otis-10?</i>

117
00:09:42,026 --> 00:09:44,204
Lass ihn rein, lass ihn rein.

118
00:09:44,228 --> 00:09:46,640
<i>50, hier 10-Otis-10.</i>

119
00:09:46,664 --> 00:09:48,508
<i>Fast betrunken
werde jetzt überfahren.</i>

120
00:09:48,532 --> 00:09:50,711
<i>Können wir es verarbeiten?
an Ihrer Station?</i>

121
00:09:50,735 --> 00:09:53,914
Ja, es ist eine Nacht
Langsam, bring es.

122
00:09:53,938 --> 00:09:55,949
Okay, 50, das ist ein 10-8.

123
00:09:55,973 --> 00:09:58,118
- Geben Sie uns 30 Minuten.
- Sehr gut, jetzt raus.

124
00:09:58,142 --> 00:10:00,044
Geht es dir gut?

125
00:10:02,147 --> 00:10:05,250
verdammte Stunden
Extras, Scheiße.

126
00:10:08,687 --> 00:10:11,666
Sie haben Fragmentierung
Hier, Teddy.

127
00:10:11,690 --> 00:10:14,068
Versucht jemand, dich zu töten?

128
00:10:14,092 --> 00:10:17,829
Haben Sie es deshalb versucht?
Werden sie dich heute Abend verhaften?

129
00:10:18,830 --> 00:10:22,076
Du hast ein kaltes Temperament, Teddy.

130
00:10:22,100 --> 00:10:24,812
Sie haben einen Offizier angegriffen,
Das ist eine schwere Körperverletzung.

131
00:10:24,836 --> 00:10:28,616
Das ist eine obligatorische 12
bis 18 Jahre im Landkreis.

132
00:10:28,640 --> 00:10:31,686
Also würde ich es ausnutzen
mein winziges Maß an Mitgefühl...

133
00:10:31,710 --> 00:10:36,214
von dem, was du
Sie schossen, und er würde sprechen.

134
00:10:43,255 --> 00:10:46,869
Weißt du, ich hatte einen Freund
in der weiterführenden Schule,

135
00:10:46,893 --> 00:10:48,971
Curtis Flores.

136
00:10:48,995 --> 00:10:50,239
Meinem Vater war es egal,

137
00:10:50,263 --> 00:10:52,508
Es ist nicht so, dass es ihm gefallen hätte.
keiner meiner Freunde,

138
00:10:52,532 --> 00:10:55,077
aber er sagte immer über Curtis:

139
00:10:55,101 --> 00:11:00,940
„Schatz, dieser Junge ist nie mehr da
als einen Tag vor dem Teufel.

140
00:11:03,042 --> 00:11:05,010
Curtis.

141
00:11:05,311 --> 00:11:08,190
Curtis sieht aus wie ein Juwel.

142
00:11:08,214 --> 00:11:09,925
Was ist mit ihm passiert?

143
00:11:09,949 --> 00:11:11,694
Er wurde erstochen und ermordet...

144
00:11:11,718 --> 00:11:15,631
auf dem Parkplatz
von einem Applebee's.

145
00:11:15,655 --> 00:11:20,092
Er ließ den Tag vergehen und
Der Teufel war schon da.

146
00:11:23,196 --> 00:11:26,075
- Hallo, Sergeant.
- Hallo.

147
00:11:26,099 --> 00:11:29,778
Wir haben einen Crown Vic ohne
Mark, voller Einschusslöcher,

148
00:11:29,802 --> 00:11:32,649
gerade erst gefunden
von der Staatspolizei verlassen.

149
00:11:32,673 --> 00:11:35,242
Heißt das?
Gibt es etwas für dich, Teddy?

150
00:11:41,248 --> 00:11:43,350
Ich möchte meinen Anruf
Jetzt anrufen.

151
00:11:44,752 --> 00:11:47,130
<i>Betreiber, Name des
Person, mit der Sie Kontakt aufnehmen möchten?</i>

152
00:11:47,154 --> 00:11:49,099
Lothringischer Glaube. GLAUBE.

153
00:11:49,123 --> 00:11:50,967
<i>Um das Problem zu lösen
brutaler Mord an...</i>

154
00:11:50,991 --> 00:11:53,570
Generalstaatsanwalt von Nevada, William
Fenton wurde tot aufgefunden.</i>

155
00:11:53,594 --> 00:11:57,707
<i>Einige der besten Offiziere von
Polizei und Kriminalpolizei sind mit dem Fall beschäftigt.</i>

156
00:11:57,731 --> 00:11:59,642
<i>Sie können nicht gegeben werden
Namen, weil, wissen Sie,</i>

157
00:11:59,666 --> 00:12:02,178
<i>wir versammeln uns immer noch
alle möglichen Informationen,</i>

158
00:12:02,202 --> 00:12:04,914
<i>Aber seien Sie versichert
Wir werden weiterhin sehr hart arbeiten...</i>

159
00:12:04,938 --> 00:12:08,074
<i>um das zu finden
verantwortlich, danke.</i>

160
00:12:08,376 --> 00:12:11,111
Komm schon, pass auf, verdammt.

161
00:12:13,247 --> 00:12:15,191
<i>Hey, hier ist Lorraine,
Ich kann nicht kommen...</i>

162
00:12:15,215 --> 00:12:18,763
<i>Ich telefoniere gerade. Lass
eine Nachricht nach dem Signal.</i>

163
00:12:18,787 --> 00:12:20,664
Hallo, hör zu, ich bin es wieder.

164
00:12:20,688 --> 00:12:23,000
Du musst rauskommen
des Hauses, okay?

165
00:12:23,024 --> 00:12:26,070
Nimm Ryan und geh irgendwohin,
irgendwohin gehen. Sie verstehen mich?

166
00:12:26,094 --> 00:12:28,205
Ich habe dir die Kombination geschickt,
Überprüfen Sie Ihre Nachrichten.

167
00:12:28,229 --> 00:12:30,641
Überprüfen Sie Ihre Nachrichten.
Nichts ist sicher, nichts ist sicher.

168
00:12:30,665 --> 00:12:32,700
- Die Zeit ist abgelaufen, Teddy.
- Nichts.

169
00:12:35,036 --> 00:12:36,537
OK.

170
00:12:40,208 --> 00:12:41,886
Du kannst es loslassen.

171
00:12:41,910 --> 00:12:43,654
Ich habe es nicht getan, es hat nicht funktioniert.

172
00:12:43,678 --> 00:12:45,189
Lass mich mein Handy überprüfen.

173
00:12:45,213 --> 00:12:47,792
Wie wäre es, wenn du mir gibst
den Code deines Handys?

174
00:12:47,816 --> 00:12:49,960
Ich werde es für Sie überprüfen. Hast du
etwas zu verbergen?

175
00:12:49,984 --> 00:12:54,765
Lass mich einfach meine überprüfen
Telefon. Lass mich mein Handy überprüfen.

176
00:12:54,789 --> 00:12:57,325
Ich meine, wie,
Wie wird dir das schaden?

177
00:13:05,402 --> 00:13:07,979
Okay, Landesrecht
verlangt von uns, dass wir...

178
00:13:08,003 --> 00:13:12,984
an unsere Gäste
in getrennten Räumen berauscht.

179
00:13:13,008 --> 00:13:16,245
Das werden Sie also haben
den Ort für dich allein.

180
00:13:17,380 --> 00:13:18,990
Die Hände.

181
00:13:19,014 --> 00:13:21,259
Es war nicht meine Absicht
hat dich so hart getroffen.

182
00:13:21,283 --> 00:13:23,329
Bist du nicht süß?

183
00:13:23,353 --> 00:13:27,256
Mach es dir bequem, Teddy.
Du wirst eine Weile hier bleiben.

184
00:13:28,568 --> 00:13:30,936
Scheiße!

185
00:13:30,960 --> 00:13:33,271
- Es riecht nach Satans Arsch.
- Ist jemand zu Hause?

186
00:13:33,295 --> 00:13:35,740
Ja, dieser Idiot hat uns fast umgebracht.

187
00:13:35,764 --> 00:13:38,743
Er ist mit seinem Auto gegen die Krone gekracht
Vic... hat ihn verlassen und an den Straßengraben genagelt.

188
00:13:38,767 --> 00:13:40,679
Ich werde dir eins besorgen
Übernachtung,

189
00:13:40,703 --> 00:13:42,415
hier auf einem Kinderbett
Edelstahl.

190
00:13:42,439 --> 00:13:44,282
- Irgendein Ausweis?
- Keine.

191
00:13:44,306 --> 00:13:46,184
Führerschein?
Sozialversicherung?

192
00:13:46,208 --> 00:13:48,054
Was zum Teufel ist das?

193
00:13:48,078 --> 00:13:51,458
- Sehr gut. Es wird John Doe sein.
- Was zum Teufel ist das?

194
00:13:51,482 --> 00:13:55,862
- Es ist mein Insulin.
- Was ist das?

195
00:13:55,886 --> 00:13:57,196
- Sie sagen, es liegt an Ihrem Insulin?
- Ich brauche es.

196
00:13:57,220 --> 00:13:59,832
Sprechen Sie über Diabetes.
Sie sind Diabetiker.

197
00:13:59,856 --> 00:14:01,734
Nicht wahr? Ein Diabetiker?

198
00:14:01,758 --> 00:14:04,327
Nicht alle dicken Leute
wir haben Diabetes.

199
00:14:05,962 --> 00:14:09,509
Kann ich eine Gefangenenbegleitung haben?
Bis zur Bearbeitung bitte?

200
00:14:09,533 --> 00:14:11,234
Wie läuft das Training?

201
00:14:11,334 --> 00:14:13,480
Ja, ich habe das verlassen
Schulungen.

202
00:14:13,504 --> 00:14:15,449
- Triff einfach Entscheidungen, Mann.
- Ja.

203
00:14:15,473 --> 00:14:17,841
Ich treffe die Entscheidung
nicht zu trainieren.

204
00:14:22,746 --> 00:14:25,883
- Ja.
- Ich glaube, er hat sich in die Scheiße geschissen.

205
00:14:26,883 --> 00:14:28,094
Nein, nein, nein, nein. Wir gehen nicht dorthin.

206
00:14:28,118 --> 00:14:30,796
Wir gehen nicht dorthin. Es ist so.

207
00:14:30,820 --> 00:14:33,223
Ihr stinkt nach Alkohol.

208
00:14:34,225 --> 00:14:36,126
Auf geht's.

209
00:14:36,861 --> 00:14:38,439
- Halten Sie es.
- Warte, Ruby.

210
00:14:38,463 --> 00:14:41,231
- Ich habe es.
- Sehr gut.

211
00:14:44,469 --> 00:14:47,315
Geht es dir gut? Bist du
Okay, großer Kerl?

212
00:14:47,339 --> 00:14:49,540
- Mir geht es gut.
- Also.

213
00:14:50,908 --> 00:14:53,854
Das Etagenbett befindet sich auf der rechten Seite.

214
00:14:53,878 --> 00:14:55,822
Alle zusammen, hört auf! Hör jetzt auf!

215
00:14:55,846 --> 00:14:57,224
- Er hat sich einfach auf den Boden geworfen.
- Sehen Sie das?

216
00:14:57,248 --> 00:14:58,992
Hey, es ist nie passiert.

217
00:14:59,016 --> 00:15:00,495
Do you have food?
Ich habe Hunger.

218
00:15:00,519 --> 00:15:02,095
- Nur Brot.
- Was zum Teufel ist Brot?

219
00:15:02,119 --> 00:15:04,499
Vielleicht magst du Scheiße
von trockenem Hund, es ist köstlich.

220
00:15:04,523 --> 00:15:06,590
Das ist nicht deine Nacht, Teddy.

221
00:16:02,416 --> 00:16:04,517
Warum bist du hier?

222
00:16:05,352 --> 00:16:08,487
Why did they put you in?

223
00:16:09,623 --> 00:16:12,191
Ich habe einen Polizisten angefahren.

224
00:16:15,194 --> 00:16:18,431
Nein, das liegt nicht daran
was du hier bist.

225
00:16:19,165 --> 00:16:21,735
Dir steht noch viel mehr bevor.

226
00:16:24,037 --> 00:16:25,914
Was haben Sie getan?

227
00:16:25,938 --> 00:16:30,710
Ich habe getan, was ich tun musste
tun... um hier einzutreten.

228
00:16:34,348 --> 00:16:36,482
Um dich zu erreichen, Teddy.

229
00:16:38,352 --> 00:16:41,030
Jetzt ist es wichtig, dass
Hören Sie aufmerksam zu.

230
00:16:41,054 --> 00:16:43,522
- Du hast nicht viel Zeit.
- Hey!

231
00:16:44,090 --> 00:16:45,568
- Hey!
-Hey, Teddy!

232
00:16:45,592 --> 00:16:48,004
- Jemand! Hey!
- Hört mir zu.

233
00:16:48,028 --> 00:16:52,242
914 Glenview Crescent,
Wohnung Nr. 16.

234
00:16:52,266 --> 00:16:53,801
Wer wohnt dort?

235
00:16:54,469 --> 00:16:57,113
Eine Frau und ein Kind.

236
00:16:57,137 --> 00:17:00,950
Warum zum Teufel schreist du?

237
00:17:00,974 --> 00:17:02,353
Halt endlich die Klappe!

238
00:17:02,377 --> 00:17:04,522
Ich will nur mein Essen,
Mann. Ich will mein Essen.

239
00:17:04,546 --> 00:17:05,723
Du solltest kein Brot essen
nach Mitternacht.

240
00:17:05,747 --> 00:17:09,993
Dieser Scheiß wird dir Albträume bescheren,
der Großen und Schwarzen.

241
00:17:10,017 --> 00:17:12,530
Hol mir ein
Hot Dog, bitte.

242
00:17:12,554 --> 00:17:15,265
Halt deinen Mund, ja
Sie verarschen mich ständig,

243
00:17:15,289 --> 00:17:18,402
Ich werde sie verprügeln
ihre beiden Schlampenärsche.

244
00:17:18,426 --> 00:17:20,560
Es tut mir Leid.

245
00:17:31,373 --> 00:17:33,307
Was wollen sie?

246
00:17:36,144 --> 00:17:38,446
Sie wissen, was sie wollen.

247
00:17:38,681 --> 00:17:40,525
Sollen wir einen Deal machen?

248
00:17:40,549 --> 00:17:42,993
Hör zu, Teddy.

249
00:17:43,017 --> 00:17:46,030
Ich möchte nicht, dass du das denkst
Du kannst dich retten,

250
00:17:46,054 --> 00:17:49,290
weil du das offensichtlich nicht kannst.

251
00:17:51,627 --> 00:17:55,374
Aber es gibt noch andere Überlegungen.

252
00:17:55,398 --> 00:17:58,343
Wie meine Ex? Ist das ein
was meinst du? Mein Ex?

253
00:17:58,367 --> 00:18:02,805
Als wäre es mir scheißegal.
Der Junge gehört nicht einmal mir, Mann.

254
00:18:10,446 --> 00:18:14,125
Sehr gut.

255
00:18:14,149 --> 00:18:17,161
Welche Garantien gebe ich
Weißt du, dass du sie verlassen wirst?

256
00:18:17,185 --> 00:18:20,165
Garantien gibt es nicht
Meins zu geben, Teddy.

257
00:18:20,189 --> 00:18:23,201
Du weißt, wie das geht, oder?

258
00:18:23,225 --> 00:18:25,762
Es hängt von Ihnen ab
wohin als nächstes gehen.

259
00:18:28,264 --> 00:18:30,900
Du kannst mich nicht zwingen
Scheiße hier, Kumpel.

260
00:18:34,571 --> 00:18:36,315
Wussten Sie?

261
00:18:36,339 --> 00:18:38,908
Nicht wirklich
du kannst alles tun.

262
00:18:43,380 --> 00:18:44,881
In Ordnung.

263
00:18:46,616 --> 00:18:50,485
Was ist gut? Das
ist das? Was ist gut?

264
00:18:50,787 --> 00:18:53,388
Es ist, was es ist, Teddy.

265
00:18:56,091 --> 00:18:58,560
Wie meinst du das?
mit ist was ist das?

266
00:19:06,771 --> 00:19:10,975
Mein Ex und mein Sohn... leben sie?

267
00:19:24,622 --> 00:19:26,132
Offizier Huber.

268
00:19:26,156 --> 00:19:28,167
Hast du ein Date?
spielen oder so?

269
00:19:28,191 --> 00:19:30,828
Wo zum Teufel sind meine?
Beweismittelverzeichnisse?

270
00:19:39,065 --> 00:19:43,099
<i>VON UNBEKANNT: WO
IST UNSER „OFFIZIELL“?</i>

271
00:20:36,696 --> 00:20:38,596
Da ist es.

272
00:20:39,332 --> 00:20:41,834
Sie halten dich im Käfig.

273
00:20:42,669 --> 00:20:44,178
Hast du endlich...

274
00:20:44,202 --> 00:20:45,714
Bestände in Ordnung?

275
00:20:45,738 --> 00:20:47,516
Ich versuche es.

276
00:20:47,540 --> 00:20:50,285
Der verdammte Mitchell will
Möge alles perfekt sein.

277
00:20:50,309 --> 00:20:54,390
- Ja. Es sind Kopfschmerzen.
- Ja. Sicherlich.

278
00:20:54,414 --> 00:20:57,083
- Geht es dir sonst gut?
- Was sonst?

279
00:20:58,918 --> 00:21:01,619
Ich mache mir Sorgen um dich, Mann.

280
00:21:01,821 --> 00:21:03,732
Ich bin ein verdammter Erwachsener,

281
00:21:03,756 --> 00:21:07,168
Mach dir keine Sorgen um andere
Verdammte Erwachsene, Barnes.

282
00:21:07,192 --> 00:21:10,673
Mir geht es gut. Ich bin einfach... müde
von Mitchells Unsinn.

283
00:21:10,697 --> 00:21:12,908
Wenn ich dich verstehe. Ich nicht
Ich würde es tun, wenn ich dich nicht lieben würde.

284
00:21:12,932 --> 00:21:16,277
OK.

285
00:21:16,301 --> 00:21:20,650
Schau, du musst es mir nicht sagen,
Aber wenn Sie jemals reden müssen,

286
00:21:20,674 --> 00:21:22,552
chatten, schießen
Scheiße, was auch immer.

287
00:21:22,576 --> 00:21:24,821
Mir geht es gut, Mann. Nein
Du musst dir Sorgen um mich machen.

288
00:21:24,845 --> 00:21:26,489
- Also.
- Mir geht es gut.

289
00:21:26,513 --> 00:21:28,692
<i>Strafverfolgungsbeamte tun dies nicht
Sie scheinen näher zu sein.</i>

290
00:21:28,716 --> 00:21:31,828
<i>um den brutalen Mord an aufzuklären
Generalstaatsanwalt von Nevada, William Fenton

291
00:21:31,852 --> 00:21:33,195
<i>der tot aufgefunden wurde.</i>

292
00:21:33,219 --> 00:21:36,298
<i>Wir werden weiterhin so hart arbeiten...
auf lokaler Ebene, aber auch auf Landesebene,

293
00:21:36,322 --> 00:21:38,335
<i>die Person tragen
oder verantwortliche Personen</i>

294
00:21:38,359 --> 00:21:39,903
<i>von diesen Morden ohne
Das heißt, vor der Gerechtigkeit.</i>

295
00:21:39,927 --> 00:21:43,640
Ja. Die ersten 48,
72 und dann 96 kommen zurück.

296
00:21:43,664 --> 00:21:46,175
Es ist peinlich.

297
00:21:46,199 --> 00:21:48,311
Es ist nur der Staatsanwalt
Nevada-General.

298
00:21:48,335 --> 00:21:50,647
Dieser verdammte Murretto-Typ
wurde verhaftet...

299
00:21:50,671 --> 00:21:52,582
öfter als
Ich habe Verhaftungen vorgenommen.

300
00:21:52,606 --> 00:21:55,385
Zweiundzwanzig Festnahmen
und kostenlos.

301
00:21:55,409 --> 00:21:57,252
Wie ist das passiert?

302
00:21:57,276 --> 00:21:59,356
- Da ist es.
- Was machst du?

303
00:21:59,380 --> 00:22:01,758
Ich arbeite daran
mein Straßenroulette.

304
00:22:01,782 --> 00:22:03,460
-Straßenroulette?
- Ja.

305
00:22:03,484 --> 00:22:06,797
Sehen Sie, in Indiana verwenden wir das
Waffe gegen alles, Eichhörnchen, Kaninchen.

306
00:22:06,821 --> 00:22:08,466
Also zu meinem Vater
Das ist ihm eingefallen.

307
00:22:08,490 --> 00:22:11,602
Du nimmst eine Runde und lässt sie stehen
Wenn du auf das Rad fällst, bringst du es zum Drehen.

308
00:22:11,626 --> 00:22:14,705
Es muss in den Zylinder fallen.
Und es wird Eichhörnchensuppe geben.

309
00:22:14,729 --> 00:22:18,208
Und warst du brav?
Hast du Eichhörnchen getötet?

310
00:22:18,232 --> 00:22:19,810
Ich habe es nie getan.
Mein Vater hat es getan.

311
00:22:19,834 --> 00:22:24,704
Du warst also ein Versager
in den Augen deines Vaters?

312
00:22:26,341 --> 00:22:29,420
Es ist verständlich. Das scheint mir in Ordnung zu sein.

313
00:22:29,444 --> 00:22:32,323
Jetzt seid ihr alle eingebildet,
weil du diesen schicken Blackhawk hast.

314
00:22:32,347 --> 00:22:33,924
Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt?

315
00:22:33,948 --> 00:22:35,826
Das wundert mich
Du hast es bemerkt,

316
00:22:35,850 --> 00:22:38,329
bequem sitzen
auf meiner Hüfte.

317
00:22:38,353 --> 00:22:40,564
Ich... ich fordere dich gegen sie heraus.

318
00:22:40,588 --> 00:22:44,300
Mein Redhawk, gegen deinen Blackhawk.

319
00:22:44,324 --> 00:22:46,660
Ich habe 30 Sekunden.

320
00:22:47,529 --> 00:22:49,473
Das weiß der Sergeant nicht
siehe, dumm zu sein.

321
00:22:49,497 --> 00:22:53,135
- Werden wir das tun? Heute?
- Ja.

322
00:22:55,270 --> 00:22:57,716
Sehr gut. Bist du
Bereit, Revolverheld?

323
00:22:57,740 --> 00:23:00,075
Du bist dran, Cowgirl.

324
00:23:07,616 --> 00:23:12,020
Offizier unten. Offizier unten!

325
00:23:12,822 --> 00:23:14,866
Wussten Sie? Geschwindigkeit tötet.

326
00:23:14,890 --> 00:23:17,335
Kann ich meine setzen?
Finger auf diesem?

327
00:23:17,359 --> 00:23:19,161
Es ist immer das Gleiche.

328
00:23:22,898 --> 00:23:24,933
Sei schneller, Mann.

329
00:23:26,335 --> 00:23:29,171
Offensichtlich das
Es wird Sie enttäuschen.

330
00:23:35,310 --> 00:23:37,646
Ich weiß, wer du bist, Freund.

331
00:23:38,348 --> 00:23:40,716
Ich habe alles über dich gehört.

332
00:23:41,918 --> 00:23:45,297
Der legendäre Bob Viddick.

333
00:23:45,321 --> 00:23:48,067
Es gibt gruselige Scheiße
über dir schweben.

334
00:23:48,091 --> 00:23:50,570
Dieser arme Bastard aus Tampa,

335
00:23:50,594 --> 00:23:52,405
Du hast ihm den Arm abgeschnitten
ein Tranchiermesser,

336
00:23:52,429 --> 00:23:56,065
und dann hast du ihn totgeschlagen
mit demselben Arm, oder?

337
00:23:58,435 --> 00:24:00,236
Es war mit seinem Bein.

338
00:24:03,573 --> 00:24:06,109
Ich habe es auch gehört
rede über dich, Teddy.

339
00:24:07,110 --> 00:24:09,789
Nehmen wir an, Sie sind sehr effektiv.

340
00:24:09,813 --> 00:24:12,091
Dass du nicht von einem Dutzend tot bist
auf unterschiedliche Weise, an diesem Punkt...

341
00:24:12,115 --> 00:24:16,395
Es handelt sich um eine Kreuzung zwischen a
Zufall und ein verdammtes Wunder.

342
00:24:16,419 --> 00:24:19,098
Mehr noch: ein Zaubertrick
eigentlich als alles andere.

343
00:24:19,122 --> 00:24:21,935
Geist über Materie.

344
00:24:21,959 --> 00:24:24,037
Ich gebe den Menschen, was sie wollen.

345
00:24:24,061 --> 00:24:26,797
Und Sie nehmen mehr als Sie brauchen.

346
00:24:27,031 --> 00:24:28,776
Ja.

347
00:24:28,800 --> 00:24:32,236
Hey, was denkst du, wenn
Hören wir mit dem Unsinn auf?

348
00:24:33,437 --> 00:24:35,349
- Du willst leben.
- Das wäre schön.

349
00:24:35,373 --> 00:24:37,084
Und du glaubst immer noch
was ist möglich...

350
00:24:37,108 --> 00:24:41,121
weil du nicht aufgepasst hast,
Also versuchst du, dir einen Ausweg zu erkaufen.

351
00:24:41,145 --> 00:24:42,823
Machen wir einen Deal.
Ich habe viel Geld.

352
00:24:42,847 --> 00:24:45,216
Meinst du Geld?
Was hast du ihnen gestohlen?

353
00:24:46,417 --> 00:24:47,961
Was du nicht verstehst, Teddy,

354
00:24:47,985 --> 00:24:50,798
ist, dass ich es nicht mehr weiß
Es geht um Geld.

355
00:24:50,822 --> 00:24:54,724
Hier gibt es keine Theaterstücke,
Teddy. Es kann kein Deal gemacht werden.

356
00:24:54,992 --> 00:24:56,436
Es ist eine einfache Wahl.

357
00:24:56,460 --> 00:24:58,572
Es ist nie einfach.

358
00:24:58,596 --> 00:25:02,266
Bist du ein verdammter Idiot?

359
00:25:03,134 --> 00:25:05,336
So einfach ist das.

360
00:25:10,008 --> 00:25:12,620
Ich bleibe
Keine Zeit hier, Teddy.

361
00:25:12,644 --> 00:25:15,080
Sie laufen also aus
Zeit für sie.

362
00:25:16,515 --> 00:25:20,285
Huber! Das ist
Verdammte Scheiße!

363
00:25:21,753 --> 00:25:25,090
Kann jemand das mitbringen?
Verdammter Huber bitte hier?

364
00:25:37,636 --> 00:25:40,548
Es tut mir Leid. Sind Sie Huber?

365
00:25:40,572 --> 00:25:41,883
hat eine Richtlinie
von offenen Türen.

366
00:25:41,907 --> 00:25:44,018
Ich habe auch eine Richtlinie
keine Schmerzen im Arsch,

367
00:25:44,042 --> 00:25:47,488
aber es scheint, dass er es nicht tut
darauf achtet man.

368
00:25:47,512 --> 00:25:50,358
22 Festnahmen,
null Verurteilungen.

369
00:25:50,382 --> 00:25:51,259
WHO?

370
00:25:51,283 --> 00:25:53,495
unser Mann
geheimnisvoll, Teddy Murretto.

371
00:25:53,519 --> 00:25:55,531
Haben wir bereits beschlagnahmt?
Das hat Crown Vic verlassen?

372
00:25:55,555 --> 00:25:57,433
Ja, ich habe gerade gesendet
an Ruby und Barnes

373
00:25:57,457 --> 00:25:58,834
sich mit ihm zu treffen
Kranführer.

374
00:25:58,858 --> 00:26:00,703
Hast du den Bericht gelesen?
der Staatspolizei?

375
00:26:00,727 --> 00:26:02,805
Warum sollte ich lesen
der Polizeibericht,

376
00:26:02,829 --> 00:26:04,607
wenn ich begraben bin
in Beweisinventuren,

377
00:26:04,631 --> 00:26:06,775
die keine haben
Verdammter Sinn?

378
00:26:06,799 --> 00:26:11,013
Kann jemand mitbringen?
Huber jetzt hier?

379
00:26:11,037 --> 00:26:13,272
Wissen Sie, er hat ein Telefon.

380
00:26:14,207 --> 00:26:16,051
Es gab ein Kirschlicht

381
00:26:16,075 --> 00:26:18,187
und eine Unterstützung für
Sirene auf dem Armaturenbrett.

382
00:26:18,211 --> 00:26:21,156
- Gut.
- Das ist meine Theorie.

383
00:26:21,180 --> 00:26:23,659
Teddy oder hat das Auto gestohlen
ohne einen Polizisten zu markieren

384
00:26:23,683 --> 00:26:25,461
oder wird es gemacht
Gehen Sie durch einen Polizisten.

385
00:26:25,485 --> 00:26:26,962
Er ist ein totaler Lügner.

386
00:26:26,986 --> 00:26:29,899
Warten Sie darauf, denn wir können es
behalte es auf unbestimmte Zeit.

387
00:26:29,923 --> 00:26:32,468
- Ja.
- Huber!

388
00:26:32,492 --> 00:26:35,871
Wenn Sie innerhalb der
Klang meiner verdammten Stimme,

389
00:26:35,895 --> 00:26:37,774
Beweg deinen dicken Arsch hier hoch!

390
00:26:37,798 --> 00:26:40,744
Zwing mich nicht, nach dir zu suchen!

391
00:26:40,768 --> 00:26:43,570
Dieser Hurensohn wird es tun
Lass mich danach suchen.

392
00:26:46,273 --> 00:26:48,375
Huber!

393
00:26:49,209 --> 00:26:51,278
Huber, bist du hier?

394
00:26:54,815 --> 00:26:56,883
Scheiße!

395
00:26:57,117 --> 00:26:59,886
Verdammt! Dies
Es ist Scheiße.

396
00:27:00,554 --> 00:27:03,066
Hat jemand ein Auge darauf?
Huber? Finden Sie es!

397
00:27:03,090 --> 00:27:07,227
Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, er soll seins mitbringen
Arsch sofort in mein Büro.

398
00:27:15,536 --> 00:27:18,114
Hört mir zu. Das ist
Belästigung, okay?

399
00:27:18,138 --> 00:27:20,050
Ich mache
alles was ich kann.

400
00:27:20,074 --> 00:27:23,721
Ich habe es wahrscheinlich bekommen
bereits anderthalb Schlüsseltests.

401
00:27:23,745 --> 00:27:26,123
Hast du Huren?
Irgendeine Idee, was das bedeutet?

402
00:27:26,147 --> 00:27:28,883
Was kann mir passieren, wenn...

403
00:27:29,184 --> 00:27:31,285
Ich weiß, dass ich dir etwas schulde.

404
00:27:33,888 --> 00:27:35,423
Ja.

405
00:27:43,031 --> 00:27:44,499
Was muss ich tun?

406
00:28:13,963 --> 00:28:16,031
verdammt...

407
00:28:22,271 --> 00:28:24,473
Scheiß drauf, Mann.

408
00:28:27,076 --> 00:28:29,988
Dieser verdammte Kater geht
ein verdammter Scheißer zu sein,

409
00:28:30,012 --> 00:28:33,191
wenn ich keins bekomme
Aspirin auch.

410
00:28:33,215 --> 00:28:36,362
Aspirin ist
schlecht für die Leber.

411
00:28:36,386 --> 00:28:39,831
Großartig, Freund. Danke schön.
Bist du ein verdammter Arzt?

412
00:28:39,855 --> 00:28:41,199
Ja.

413
00:28:41,223 --> 00:28:44,593
Ich habe meinen Abschluss gemacht
Universität des gesunden Menschenverstandes.

414
00:28:45,961 --> 00:28:47,606
Ja.

415
00:28:47,630 --> 00:28:49,965
Ich dachte nicht, dass du das getan hast
dort studiert.

416
00:28:53,136 --> 00:28:56,682
Ich habe den Verdacht
Dieser Klang ist das Wort...

417
00:28:56,706 --> 00:28:59,142
das beschreibt dich am besten.

418
00:29:00,378 --> 00:29:03,856
Ich habe das
verdammter Verdacht...

419
00:29:03,880 --> 00:29:06,750
Scheiß auf dich, Mann.

420
00:29:08,652 --> 00:29:10,587
Was hast du da?

421
00:29:12,989 --> 00:29:14,524
Einen Moment.

422
00:29:20,997 --> 00:29:23,433
Was ist los, verdammt?

423
00:29:23,733 --> 00:29:26,135
Was ist los, verdammt?

424
00:29:28,305 --> 00:29:31,117
Stellst du den verdammten Wecker?

425
00:29:31,141 --> 00:29:33,653
Um dich daran zu erinnern, dass du
muss in den Arsch getreten werden?

426
00:29:33,677 --> 00:29:36,379
Ich würde den Bären nicht stupsen, Kumpel.

427
00:29:38,417 --> 00:29:41,929
- Da ist es wieder.
- Das?

428
00:29:41,953 --> 00:29:45,400
Das ist gut. Eine Veränderung. Das?

429
00:29:45,424 --> 00:29:46,434
Lassen Sie sie raten.

430
00:29:46,458 --> 00:29:49,069
Verdammt.

431
00:29:49,093 --> 00:29:52,139
Zwing mich nicht, dich zu ficken
Hier, okay, Mann?

432
00:29:52,163 --> 00:29:54,442
Du siehst aus wie ein verdammter Stiefvater.

433
00:29:54,466 --> 00:29:56,877
Ich würde dich schlagen.

434
00:29:56,901 --> 00:30:01,438
Du stehst vor einem echten,
Sohn. Es ist mir scheißegal.

435
00:30:02,407 --> 00:30:04,542
Fühlst du mich?

436
00:30:12,451 --> 00:30:15,185
- Ja, ich habe es gespürt.
- Hey!

437
00:30:16,355 --> 00:30:18,966
Hilfe! Hey, was
jemand hilft mir!

438
00:30:18,990 --> 00:30:22,192
Hey! Hilfe!

439
00:30:25,498 --> 00:30:27,909
- Hey! Hilfe!
- Hey!

440
00:30:27,933 --> 00:30:29,944
- Hey, Hilfe!
- Hey, jemand!

441
00:30:29,968 --> 00:30:32,113
- Er hat einen Anfall!
- Fehlalarm, Leute.

442
00:30:32,137 --> 00:30:35,451
Ich habe etwas, das in einem Feuer gefangen hat
dieser Beweismittelbehälter.

443
00:30:35,475 --> 00:30:36,784
Kann mir jemand ein... bringen?

444
00:30:36,808 --> 00:30:38,320
Feuerlöscher hier oben?

445
00:30:38,344 --> 00:30:39,388
<i>Wir arbeiten daran.</i>

446
00:30:39,412 --> 00:30:41,789
Mein Gott, das klingt so laut.

447
00:30:41,813 --> 00:30:43,459
Was zum Teufel ist los?

448
00:30:43,483 --> 00:30:46,794
Wo warst du, Huber?
Der Sergeant sucht Sie.

449
00:30:46,818 --> 00:30:49,120
Seine Stimme ist gut zu hören.

450
00:30:50,222 --> 00:30:52,334
Hey, wem gehört das?

451
00:30:52,358 --> 00:30:55,126
Er ist der Idiot, der unterschrieben hat
Jung im Casino.

452
00:30:58,133 --> 00:30:59,807
Ist es immer noch in der Warteschleife?

453
00:30:59,831 --> 00:31:00,875
- Hilfe!
- Mein Gott!

454
00:31:00,899 --> 00:31:03,211
Jemand hilft
Dieser Mann bitte!

455
00:31:03,235 --> 00:31:05,246
Er wird sterben!

456
00:31:05,270 --> 00:31:08,774
Es liegt eine Situation bei der Aufbewahrung vor!
Kommen Sie sofort hierher.

457
00:31:11,110 --> 00:31:13,088
<i>- Er wird sterben!
- Hilfe!</i>

458
00:31:13,112 --> 00:31:17,360
<i>Er wird sterben! Er wird sterben!</i>

459
00:31:17,384 --> 00:31:19,028
Er ist es, er wirft
Schaum vor dem Mund.

460
00:31:19,052 --> 00:31:20,497
Es ist, als würde ich es nicht schaffen.

461
00:31:20,521 --> 00:31:23,132
-Er hat es geschafft! Er hat es geschafft! Er...
- Oh mein Gott!

462
00:31:23,156 --> 00:31:24,867
- Gehen Sie da nicht rein!
- Er wird es nicht bekommen!

463
00:31:24,891 --> 00:31:26,769
- Bitte helfen Sie ihm!
- Sehr gut, Freund.

464
00:31:26,793 --> 00:31:28,137
Vorsicht mit der Nachhut!

465
00:31:28,161 --> 00:31:29,472
Der Gefangene atmet nicht.

466
00:31:29,496 --> 00:31:31,974
Er hat es geschafft! Hey, sei vorsichtig
mit hinten!

467
00:31:31,998 --> 00:31:33,633
Vorsichtig!

468
00:31:40,541 --> 00:31:42,675
Scheiße! Scheiße!

469
00:31:43,577 --> 00:31:45,555
Wir haben Schüsse!
Wir haben Schüsse!

470
00:31:45,579 --> 00:31:47,990
Hilfe!

471
00:31:48,014 --> 00:31:50,993
Hilfe! Du versuchst es
Töte mich, verdammt!

472
00:31:51,017 --> 00:31:52,685
Jemand hilft mir!

473
00:32:01,396 --> 00:32:04,408
Es scheint, dass Sie das getan haben
vorbei an der Trunkenheit.

474
00:32:04,432 --> 00:32:06,142
Ich werde dich brauchen
Lass die Waffe fallen

475
00:32:06,166 --> 00:32:09,771
und so flach wie möglich nach unten gehen
für mich ein Brett auf dem Boden.

476
00:32:12,940 --> 00:32:14,385
Du zitterst.

477
00:32:14,409 --> 00:32:17,254
Ja, ich bin nervös.

478
00:32:17,278 --> 00:32:21,448
Es ist unglaublich, dass du das nicht tust
hat ihm den verdammten Kopf weggeblasen.

479
00:32:24,285 --> 00:32:28,532
Sie haben meinen Sergeant angegriffen
und du versuchst zu fliehen.

480
00:32:28,556 --> 00:32:30,300
In Nevada gibt es keine Jury...

481
00:32:30,324 --> 00:32:33,903
Das könnte bla bla bla sein.

482
00:32:33,927 --> 00:32:38,800
Lass die verdammte Waffe fallen...

483
00:32:39,301 --> 00:32:40,803
jetzt.

484
00:33:03,459 --> 00:33:04,869
Sehr gut.

485
00:33:09,565 --> 00:33:10,941
Was zum Teufel ist passiert?

486
00:33:10,965 --> 00:33:13,210
wir brauchen ein
Der Krankenwagen ist jetzt hier.

487
00:33:13,234 --> 00:33:16,080
- Überprüfen Sie den Sergeant.
- Wurden Sie erschossen?

488
00:33:16,104 --> 00:33:18,082
Nein, aber er wurde angegriffen.

489
00:33:18,106 --> 00:33:19,950
Und nimm den anderen Kerl
jetzt auf die Krankenstation.

490
00:33:19,974 --> 00:33:21,620
- Sie haben Schwierigkeiten beim Atmen.
- Scheiße.

491
00:33:21,644 --> 00:33:23,555
Platzwunde am Kopf...

492
00:33:23,579 --> 00:33:26,124
Gib mir dein rechtes Handgelenk.

493
00:33:26,148 --> 00:33:28,093
Kann ich etwas tun?
um zu helfen, Officer?

494
00:33:28,117 --> 00:33:30,062
Ja. Halt endlich die Klappe.

495
00:33:30,086 --> 00:33:31,364
Ich bin hier, wenn du etwas brauchst.

496
00:33:31,388 --> 00:33:35,267
Bewegen! wofür
Scheiße, hast du das alles gemacht?

497
00:33:35,291 --> 00:33:38,103
- Geht es dir gut?
- Ja. Perfekt.

498
00:33:38,127 --> 00:33:40,105
Genau dort, zu Ihrer Linken.

499
00:33:40,129 --> 00:33:42,866
Aufleuchten.

500
00:33:45,469 --> 00:33:47,245
Zeig mir.

501
00:33:47,269 --> 00:33:49,214
Möchten Sie es überprüfen?

502
00:33:49,238 --> 00:33:51,273
Hinsetzen.

503
00:33:54,578 --> 00:33:57,590
Sergeant, setzen Sie sich. Sehr gut.

504
00:33:57,614 --> 00:34:00,058
Schau mich an. Sehr gut.

505
00:34:00,082 --> 00:34:02,595
Ich glaube, sie haben ihn ausgerenkt
Kiefer. Ich werde es nachjustieren.

506
00:34:02,619 --> 00:34:05,465
Ich werde meine setzen
Daumen an seinen Mund.

507
00:34:05,489 --> 00:34:08,892
Eins zwei drei.

508
00:34:11,161 --> 00:34:15,065
Gut. Lass uns aufstehen.
Lass uns aufstehen.

509
00:34:16,199 --> 00:34:18,701
Sehr gut. Gehen Sie zur Krankenstation.

510
00:34:26,143 --> 00:34:29,379
- Öffne die verdammte Tür.
- Ich mache es. Aufleuchten.

511
00:34:30,313 --> 00:34:33,460
- Da haben Sie es.
- Gut. Sehr gut.

512
00:34:33,484 --> 00:34:35,027
Dieser Typ blutet wie ein Geysir.

513
00:34:35,051 --> 00:34:37,755
Warte, warte, warte.

514
00:34:41,324 --> 00:34:43,693
Sehr gut, Sergeant.
Ich habe es. Hinsetzen.

515
00:34:44,294 --> 00:34:46,139
Kimble, was ist los?
der verdammte Krankenwagen?

516
00:34:46,163 --> 00:34:47,374
<i>Ich überprüfe es.</i>

517
00:34:47,398 --> 00:34:49,343
Dieser Typ blutet
wie ein verdammter Geysir.

518
00:34:49,367 --> 00:34:50,444
Sehr gut, Sergeant.

519
00:34:50,468 --> 00:34:52,211
Ich denke deine Luftröhre
Es ist zerdrückt.

520
00:34:52,235 --> 00:34:54,046
Was...was...was
machst du?

521
00:34:54,070 --> 00:34:55,583
Ich muss den Weg freimachen
Atmung, damit Sie atmen können.

522
00:34:55,607 --> 00:34:57,184
Warten wir auf den Krankenwagen.

523
00:34:57,208 --> 00:34:58,453
Auf den Krankenwagen warten?

524
00:34:58,477 --> 00:34:59,487
Das... wird gut werden.

525
00:34:59,511 --> 00:35:00,655
Beruhige dich einfach. Beruhige dich einfach.

526
00:35:00,679 --> 00:35:02,055
Kein Problem.
Das wird scheiße...

527
00:35:02,079 --> 00:35:03,525
Warten wir auf den Arzt.

528
00:35:03,549 --> 00:35:05,727
Ich habe das in der gemacht
Armee in einer Leiche.

529
00:35:05,751 --> 00:35:07,595
In einer Leiche? Und war es ein
Leiche vor dem Start?

530
00:35:07,619 --> 00:35:09,330
- Willst du mich verarschen?
- Ich bin nur nervös.

531
00:35:09,354 --> 00:35:10,565
Ich mache schlechte Witze
wenn ich nervös bin.

532
00:35:10,589 --> 00:35:13,024
Also enthalte ich mich, so
Was... Lass mich mich konzentrieren.

533
00:35:15,394 --> 00:35:16,771
- Warst du nicht Linkshänder?
- Ruhig sein.

534
00:35:16,795 --> 00:35:18,205
Scheiße! Du bist Linkshänder!

535
00:35:18,229 --> 00:35:19,574
Scheiße! Nur... Bist du sicher?

536
00:35:19,598 --> 00:35:21,409
Warten wir auf den Krankenwagen!

537
00:35:21,433 --> 00:35:23,210
Gott!

538
00:35:23,234 --> 00:35:24,735
Sehr gut.

539
00:35:31,577 --> 00:35:33,444
In Ordnung.

540
00:35:42,221 --> 00:35:44,433
- Sind wir jetzt sicher?
- Ja.

541
00:35:44,457 --> 00:35:47,592
Er atmet. Atmet er?

542
00:35:48,293 --> 00:35:50,171
Hey, wir haben es geschafft, wir...
Wir haben es geschafft... wir haben es geschafft.

543
00:35:50,195 --> 00:35:52,441
- So geht's...
- Sehr gut.

544
00:35:52,465 --> 00:35:54,242
- Das war großartig.
- Verliere ihn nicht aus den Augen.

545
00:35:54,266 --> 00:35:56,568
Das war verdammt
großartig, im Ernst.

546
00:36:01,407 --> 00:36:04,152
Hey. Huber spricht.

547
00:36:04,176 --> 00:36:05,945
Sie sagten mir, ich solle dich anrufen.

548
00:36:07,547 --> 00:36:10,649
Ja. Ja.

549
00:36:20,426 --> 00:36:21,994
Kim.

550
00:36:33,120 --> 00:36:37,408
<i>JOHN DOE – FAHRT BErauscht
SUCHE NACH FUSSABDRÜCKEN – 113093</i>

551
00:36:37,432 --> 00:36:39,709
<i>IAFIS-ARCHIVE DURCHSUCHEN</i>

552
00:36:42,043 --> 00:36:44,552
<i>ANZEIGE DER REGISTRIERUNG: 113093</i>

553
00:36:48,236 --> 00:36:49,395
<i>PATENT – LATENTE DRUCKE
NICHT VERFÜGBAR/AUSSTEHEND</i>

554
00:36:49,419 --> 00:36:50,829
Verdammt.

555
00:36:51,457 --> 00:36:53,135
Jesus! Verdammt, Kimble!

556
00:36:53,159 --> 00:36:55,572
Tu das nicht!

557
00:36:55,596 --> 00:36:58,274
Hurensohn, hör auf
Was hast du bei mir reingelegt?

558
00:36:58,298 --> 00:37:00,209
Ja, wie lange
bringt Sie zu IAFIS...

559
00:37:00,233 --> 00:37:02,278
entfalten Sie die
Normalerweise Fußabdrücke?

560
00:37:02,302 --> 00:37:03,713
Sie geben DUls keinen Vorrang.

561
00:37:03,737 --> 00:37:06,483
- Was bedeutet das?
- Das wird eine Weile dauern.

562
00:37:06,507 --> 00:37:10,877
- Warum bist du so neugierig?
- Nur neugierig.

563
00:37:36,871 --> 00:37:39,774
Lass uns über dich und mich reden,
von Mann zu Mann.

564
00:37:42,911 --> 00:37:45,880
Nie länger als einen Tag
dem Teufel voraus?

565
00:37:46,915 --> 00:37:50,528
- Sag es mir, Teddy.
- Sag dir was?

566
00:37:50,552 --> 00:37:54,565
Sagen Sie mir warum, Mr. Meryl
Streep da drüben, sie hat einen Trunkenheit am Steuer vorgetäuscht...

567
00:37:54,589 --> 00:37:58,235
um diesen Bahnhof zu betreten,
um zu versuchen, dich zu töten?

568
00:37:58,259 --> 00:38:02,663
Ich weiß es nicht. Warum gehst du nicht
Fragen an ihn? Bob Viddick.

569
00:38:04,800 --> 00:38:06,912
Warum versuchst du ihn zu töten?

570
00:38:06,936 --> 00:38:09,336
Warum kümmert es dich? Auch nicht
Du magst den Kerl nicht einmal.

571
00:38:14,543 --> 00:38:18,047
Warum versucht er dich zu töten, Teddy?

572
00:38:20,716 --> 00:38:24,086
Gut. Lass uns das machen.

573
00:38:24,687 --> 00:38:26,331
Du kannst mir alles erzählen

574
00:38:26,355 --> 00:38:29,935
und ich meine, sogar
das letzte verdammte Ding.

575
00:38:29,959 --> 00:38:33,372
Oder die zweite Option ist:
Sie können weiterhin schlau sein,

576
00:38:33,396 --> 00:38:37,809
Du zuckst bei meinen Fragen mit den Schultern
Mit diesem dummen Gesichtsausdruck,

577
00:38:37,833 --> 00:38:42,004
und ich werde dich und deine setzen
Freund in derselben Zelle.

578
00:38:42,706 --> 00:38:44,774
Das wirst du nicht tun.

579
00:38:46,242 --> 00:38:49,689
Machen wir uns nicht lächerlich. Ach wirklich.

580
00:38:49,713 --> 00:38:52,825
Du kannst es nicht tun. Nein
Es ist erlaubt, erinnerst du dich?

581
00:38:52,849 --> 00:38:54,259
Hör auf herumzualbern.

582
00:38:54,283 --> 00:38:56,228
Ich bin so weit davon entfernt, zu ficken,

583
00:38:56,252 --> 00:38:58,765
Wie kann man das erwarten?

584
00:38:58,789 --> 00:39:00,867
Bist du immer noch betrunken?

585
00:39:00,891 --> 00:39:02,969
Nüchtern wie ein Richter.

586
00:39:02,993 --> 00:39:05,338
Wirst du mich ficken?

587
00:39:05,362 --> 00:39:08,306
Nein. Nicht du.

588
00:39:08,330 --> 00:39:09,909
- Problem gelöst.
- Sehen.

589
00:39:09,933 --> 00:39:12,612
Das geht über das hinaus, was
Sie wollen sich engagieren, Ma'am.

590
00:39:12,636 --> 00:39:13,813
- Du verstehst es nicht.
- Nein.

591
00:39:13,837 --> 00:39:14,981
Nein, du verstehst nicht...

592
00:39:15,005 --> 00:39:18,707
wie unglaublich langweilig
Scheiße, das bin ich.

593
00:39:22,846 --> 00:39:25,148
Gut. Scheiß drauf.

594
00:39:25,882 --> 00:39:27,918
Möchten Sie es wissen?

595
00:39:32,623 --> 00:39:34,033
Ich werde es dir sagen.

596
00:39:35,493 --> 00:39:37,738
<i>Okay, was
Das tue ich in meinem Beruf

597
00:39:37,762 --> 00:39:39,373
<i>Ich überzeuge Menschen,</i>

598
00:39:39,397 --> 00:39:42,409
<i>Hochkarätige, gleichgesinnte Menschen,
mit gemeinsamen Interessen,

599
00:39:42,433 --> 00:39:43,877
<i>die Art der Menschen
die relevant sind.</i>

600
00:39:43,901 --> 00:39:45,379
<i>Polizei, Politiker</i>

601
00:39:45,403 --> 00:39:46,980
<i>Geschäftsleute, Staatsoberhäupter</i>

602
00:39:47,004 --> 00:39:48,816
<i>Ich kümmere mich um sie alle.</i>

603
00:39:48,840 --> 00:39:50,451
<i>Nennen Sie es Beratung
hohes Niveau.</i>

604
00:39:50,475 --> 00:39:52,586
- Du bist ein Fixer.
- Nein, ich hasse diesen verdammten Begriff.

605
00:39:52,610 --> 00:39:56,690
Ich repariere es nicht.
Ich schaffe Möglichkeiten.

606
00:39:56,714 --> 00:39:59,850
Das muss sie nicht
Werde verletzt, Teddy.

607
00:40:00,952 --> 00:40:05,055
Was er weiß, du
Du musst es nicht wissen.

608
00:40:06,958 --> 00:40:09,260
Ich bin ganz Ohr.

609
00:40:13,799 --> 00:40:15,009
Lesen Sie die Zeitungen?

610
00:40:15,033 --> 00:40:17,746
Das ist es, was ich hier am meisten mache.

611
00:40:17,770 --> 00:40:19,981
Sie wissen also Bescheid
Generalstaatsanwalt von Nevada...

612
00:40:20,005 --> 00:40:22,841
der ermordet wurde
Letzte Woche, dieser Fenton?

613
00:40:24,342 --> 00:40:25,854
Bill, der Antrag ist gestellt.

614
00:40:25,878 --> 00:40:27,388
<i>Nun, Leute
für die ich arbeite,</i>

615
00:40:27,412 --> 00:40:28,556
<i>Sie haben ihre Krallen in allem.</i>

616
00:40:28,580 --> 00:40:30,492
Ich brauche es einfach
Firma, um einreichen zu können.

617
00:40:30,516 --> 00:40:32,393
<i>Und wenn ich alles sage
im Bundesstaat Nevada,</i>

618
00:40:32,417 --> 00:40:36,598
<i>Ich meine das
Gaming-Industrie.</i>

619
00:40:36,622 --> 00:40:40,292
<i>Das ist der Gipfel des
dass alles andere fließt.</i>

620
00:40:41,059 --> 00:40:42,670
Jetzt ist meine Aufgabe einfach.

621
00:40:42,694 --> 00:40:44,739
Ich lasse sie reden,
Ich sorge dafür, dass sie glücklich sind.

622
00:40:44,763 --> 00:40:49,010
Dieser Typ, Fenton,
Er war ein Kreuzfahrer.

623
00:40:49,034 --> 00:40:51,412
Sie haben also versucht, es zu kaufen?

624
00:40:51,436 --> 00:40:54,082
- Mehrmals.
- Und er hat nicht gebissen?

625
00:40:54,106 --> 00:40:55,750
Nicht einmal ein Bissen.

626
00:40:55,774 --> 00:40:59,622
Aber als Fenton geschnitten wurde,
die Mauern stürzten ein.

627
00:40:59,646 --> 00:41:01,791
Er hat alles aufgezeichnet, was ich ihm gesagt habe

628
00:41:01,815 --> 00:41:04,026
und nutzte es als Druckmittel
um mich zu verarschen.

629
00:41:04,050 --> 00:41:06,562
Teddy, bist du bereit?
einen Meineid zu begehen ...

630
00:41:06,586 --> 00:41:10,923
mit Leuten, die es tun werden
Massaker an deiner gesamten verdammten Abstammung!

631
00:41:13,126 --> 00:41:17,897
Wenn Sie nicht ehrlich sind,
Ich werde dir nicht helfen können.

632
00:41:20,400 --> 00:41:24,837
Das FBI hat es mir angeboten
ein Deal. Und ich habe es akzeptiert.

633
00:41:25,138 --> 00:41:26,849
Was für ein Deal?

634
00:41:26,873 --> 00:41:28,717
Gegenseitig.

635
00:41:28,741 --> 00:41:29,952
Ich bin unsichtbar, das werde ich sein.

636
00:41:29,976 --> 00:41:30,986
<i>Ich bringe Menschen dazu, sich zu verändern.</i>

637
00:41:31,010 --> 00:41:32,054
Was meinst du?

638
00:41:32,078 --> 00:41:33,656
Rede ich? Ich habe...

639
00:41:33,680 --> 00:41:36,458
<i>Hohes Niveau, Leute mit
Hände in den Teig.</i>

640
00:41:36,482 --> 00:41:38,494
Hör mir zu, nicht
Berühre damit die Kugeln.

641
00:41:38,518 --> 00:41:42,355
<i>Und eines Nachts hatte ich fast einen Unfall.</i>

642
00:41:46,660 --> 00:41:48,362
Was bedeutet das?

643
00:41:50,731 --> 00:41:52,866
<i>Sie haben mich fast erwischt
durch die Luft fliegen.</i>

644
00:41:57,705 --> 00:42:01,952
<i>Also musste ich gehen
im Untergrund, verschwinden.</i>

645
00:42:01,976 --> 00:42:04,487
<i>Warum redest du nicht mit ihm?
vom Geld, Teddy?</i>

646
00:42:04,511 --> 00:42:07,524
Ich habe Sie noch nicht erwähnt
Das Geld nicht einmal.

647
00:42:07,548 --> 00:42:09,426
- Welches Geld?
- Mach weiter, Teddy.

648
00:42:09,450 --> 00:42:11,161
Jetzt, wo wir alle „teilen“,

649
00:42:11,185 --> 00:42:13,129
Erzähl ihm davon
Millionen, die du umgeleitet hast

650
00:42:13,153 --> 00:42:15,498
und du hast es irgendwo aufbewahrt.

651
00:42:15,522 --> 00:42:17,434
- Die Feds wussten von dem Geld.
- Lüge!

652
00:42:17,458 --> 00:42:18,902
- Es ist keine Lüge.
- Dame.

653
00:42:18,926 --> 00:42:21,905
Dieser Typ wird schwelgen
in deinen verdammten Eingeweiden,

654
00:42:21,929 --> 00:42:24,064
Ja, Ihnen wird die Gelegenheit gegeben.

655
00:42:24,531 --> 00:42:27,043
Ich werde mein Risiko eingehen.

656
00:42:27,067 --> 00:42:30,338
Die harten Ladegeräte
Sie laden viel.

657
00:42:31,940 --> 00:42:35,653
- Was bedeutet das?
- Nun ja, wissen Sie...

658
00:42:35,677 --> 00:42:37,555
Das bedeutet, wenn Sie hart drücken,

659
00:42:37,579 --> 00:42:39,190
dann machen sie dich
gehe viel zurück.

660
00:42:39,214 --> 00:42:40,925
Das... das hört sich nicht so gut an.

661
00:42:40,949 --> 00:42:42,193
Aber soll es nützlich sein?

662
00:42:42,217 --> 00:42:43,794
wofür zum Teufel
Glaubst du, ich habe es gesagt?

663
00:42:43,818 --> 00:42:45,062
Gut. Nun gut.

664
00:42:45,086 --> 00:42:47,388
Danke schön. Danke schön.

665
00:42:48,723 --> 00:42:53,471
Sehr gut. Führe mich durch
der letzten 24 Stunden.

666
00:42:53,495 --> 00:42:55,940
Die Schusswunde, der Crown Vic,

667
00:42:55,964 --> 00:42:59,644
usw., das alles.

668
00:42:59,668 --> 00:43:05,683
<i>Zwei der besten in Las Vegas, sie haben mich rausgeholt
der Stadt, mich dem FBI zu übergeben.</i>

669
00:43:05,707 --> 00:43:09,487
<i>Es war Scheiße. Diese
Die Polizei war korrupt.</i>

670
00:43:09,511 --> 00:43:12,223
<i>Ich hatte ein Date mit einem
Loch in der Wüste.</i>

671
00:43:12,247 --> 00:43:13,759
<i>Gott sei Dank
Federals folgten mir.</i>

672
00:43:13,783 --> 00:43:15,703
<i>Sonst wäre ich es gewesen
Völlig beschissen.</i>

673
00:43:17,653 --> 00:43:18,697
Lass deine Waffen fallen!

674
00:43:18,721 --> 00:43:20,622
- Hey, hey.
- Verdammt!

675
00:43:24,093 --> 00:43:26,128
Wo ist?

676
00:43:26,162 --> 00:43:28,206
Gott!

677
00:43:28,230 --> 00:43:30,632
- Da drüben!
- Verdammt...

678
00:43:31,267 --> 00:43:33,178
Ich weiß es nicht.

679
00:43:33,202 --> 00:43:35,637
Hör auf damit!

680
00:43:49,218 --> 00:43:51,120
Scheiß drauf!

681
00:43:51,954 --> 00:43:53,389
Scheiße!

682
00:44:01,598 --> 00:44:05,611
Teddy Murretto weiß es nicht
Stirb, Wichser!

683
00:44:05,635 --> 00:44:06,879
<i>Das ist Young in Retention.</i>

684
00:44:06,903 --> 00:44:08,948
- Kim, bist du da?
- Hier, Schatz.

685
00:44:08,972 --> 00:44:10,950
<i>Sind Barnes und
Ruby draußen vor Ort?</i>

686
00:44:10,974 --> 00:44:14,620
Sie kommen mit dem Abschleppwagen zurück.

687
00:44:14,644 --> 00:44:16,889
Sehr gut, lass das
Kranich, komm her,

688
00:44:16,913 --> 00:44:19,592
aber fragen Sie Barnes und
Rubin abweichen

689
00:44:19,616 --> 00:44:23,596
zum alten Motel
Nomad, auf der Route 95,

690
00:44:23,620 --> 00:44:25,665
nördlich des Lee Canyon.

691
00:44:25,689 --> 00:44:28,601
Möglicher Tatort
mehrere Schussopfer.

692
00:44:28,625 --> 00:44:30,036
<i>Aber das hat es nicht gegeben
kein Anruf.</i>

693
00:44:30,060 --> 00:44:34,063
Ich weiß. Lass sie einfach anrufen
Radio, sobald sie vor Ort sind.

694
00:44:35,298 --> 00:44:37,500
Alles wird gut, Sergeant.

695
00:44:38,635 --> 00:44:41,171
Wir kümmern uns um alles.

696
00:44:47,278 --> 00:44:49,480
Wie fühlen Sie sich, Sergeant?

697
00:44:51,816 --> 00:44:53,384
Gut.

698
00:44:54,118 --> 00:44:56,330
In Ordnung?

699
00:44:56,354 --> 00:44:58,665
Ja. Ja, er atmet noch.

700
00:44:58,689 --> 00:45:00,335
Kommt der Krankenwagen aus Reno?

701
00:45:00,359 --> 00:45:02,337
Sie lassen sich scheißen.

702
00:45:02,361 --> 00:45:05,072
Ich werde Kimble fragen
sie noch einmal anzurufen.

703
00:45:05,096 --> 00:45:07,766
- Lass ihn nicht einschlafen.
- Ich kümmere mich darum.

704
00:45:13,771 --> 00:45:15,215
6 Charles, 12, das ist Central.

705
00:45:15,239 --> 00:45:16,817
- Es ist Barnes.
- Barnes, gib mir eine Sekunde.

706
00:45:16,841 --> 00:45:18,085
Ich habe jetzt Young vor mir.

707
00:45:18,109 --> 00:45:20,988
-Kim.
- Ich habe Barnes im Motel.

708
00:45:21,012 --> 00:45:23,290
Du musst das finden
Bringen Sie bitte einen Krankenwagen für mich.

709
00:45:23,314 --> 00:45:25,292
- Ich habe es.
- Barnes.

710
00:45:25,316 --> 00:45:27,728
Ja, Young, was soll das?
Was suchen wir hier?

711
00:45:27,752 --> 00:45:29,931
Irgendein Anzeichen einer Schießerei,

712
00:45:29,955 --> 00:45:33,768
<i>Kassetten, Spritzer von
Blut, Schleifspuren?</i>

713
00:45:33,792 --> 00:45:35,670
wir brauchen ein
Update dieses Krankenwagens.

714
00:45:35,694 --> 00:45:38,597
- Nein, da ist nichts.
- Sehr gut. Danke schön.

715
00:45:39,765 --> 00:45:41,976
etwa zehn Minuten
über diesen Krankenwagen.

716
00:45:42,000 --> 00:45:44,746
Ein Unfall am 15
Richtung Süden, der Verkehr verzögert sich.

717
00:45:44,770 --> 00:45:46,848
Kannst du mir einen Gefallen tun?
und einen Namen für mich finden?

718
00:45:46,872 --> 00:45:48,950
Bob oder Robert Viddick.

719
00:45:48,974 --> 00:45:51,186
Probieren Sie die Variationen aus
Schreibweisen dieses Nachnamens.

720
00:45:51,210 --> 00:45:52,687
Wer ist er?

721
00:45:52,711 --> 00:45:54,390
Ich denke, das könnte sein
unser John Doe.

722
00:45:54,414 --> 00:45:56,358
Haben Sie Ihre
Scans in mein Büro?

723
00:45:56,382 --> 00:46:00,028
Nein, noch nicht.
Huber hat schon gefragt.

724
00:46:00,052 --> 00:46:03,131
- Worüber?
- Die Fußabdrücke von John Doe.

725
00:46:03,155 --> 00:46:06,301
Und warum zum Teufel
fragte Huber danach?

726
00:46:06,325 --> 00:46:09,405
Kann ich dir eins machen?
Persönliche Frage, Teddy?

727
00:46:09,429 --> 00:46:12,140
Ich verstehe nicht, warum nicht.

728
00:46:12,164 --> 00:46:14,275
Du hattest alles.

729
00:46:14,299 --> 00:46:17,380
Weißt du, sie haben sich um dich gekümmert
gut, oder?

730
00:46:17,404 --> 00:46:20,015
Geld, Frauen, was auch immer.

731
00:46:20,039 --> 00:46:23,018
warum zum Teufel
Wolltest du das aufgeben?

732
00:46:23,042 --> 00:46:24,854
Du hättest weitermachen können.

733
00:46:24,878 --> 00:46:27,022
Weißt du, du nie
sie wären gefallen.

734
00:46:27,046 --> 00:46:32,518
Du hättest nie das Innere gesehen
eines Gerichts oder dieser Zelle.

735
00:46:34,320 --> 00:46:37,434
Du hättest weitermachen sollen.

736
00:46:37,458 --> 00:46:39,034
Ich gehe nicht mit ihm
„sollte, könnte, würde.“

737
00:46:39,058 --> 00:46:42,037
Nein, Sie schalten einfach alles ein
Dein verdammtes Leben brennt,

738
00:46:42,061 --> 00:46:46,132
Und du rennst so schnell du kannst,
Ich hoffe, dass das die Flammen löscht.

739
00:46:48,268 --> 00:46:50,312
Weißt du, was du noch nie getan hast?

740
00:46:50,336 --> 00:46:53,315
- Nicht ein einziges Mal?
- Sag es mir, Teddy.

741
00:46:53,339 --> 00:46:55,385
Du wurdest nie dazu gezwungen
Geh in den verdammten Kaninchenbau

742
00:46:55,409 --> 00:46:57,920
Entscheidungen zu treffen
Leben oder Tod, Bob.

743
00:46:57,944 --> 00:47:00,123
Ich mache es jeden verdammten Tag.

744
00:47:00,147 --> 00:47:03,193
-Teddy.
- Nein, das tust du nicht.

745
00:47:03,217 --> 00:47:06,430
Das sind keine Entscheidungen.
Es sind Richtlinien.

746
00:47:06,454 --> 00:47:08,131
Töte diesen Kerl,
töte diesen Kerl.

747
00:47:08,155 --> 00:47:11,502
Beende diese Familie und
zu einem anderen verschwinden, verdammt.

748
00:47:11,526 --> 00:47:15,339
Du bist ein Psychopath,
Bob, schlicht und einfach.

749
00:47:15,363 --> 00:47:19,633
Ich bin kein Psychopath,
Teddy. Ich bin ein Profi.

750
00:47:20,502 --> 00:47:22,779
Und es gibt einen Unterschied.

751
00:47:22,803 --> 00:47:24,981
Sie werden es wissen, wenn Sie es sehen.

752
00:47:25,005 --> 00:47:27,485
<i>Und dieser andere Typ, Viddick?</i>

753
00:47:27,509 --> 00:47:29,487
<i>Ich kenne ihn nicht.</i>

754
00:47:29,511 --> 00:47:32,889
<i>Wahrscheinlich a
extern. Mit Erfahrung.</i>

755
00:47:32,913 --> 00:47:34,724
<i>Die Mafia heuert an
meist an Dritte

756
00:47:34,748 --> 00:47:36,826
<i>Teilnehmer für
Schwere Arbeit wie diese.</i>

757
00:47:36,850 --> 00:47:39,129
Das ist ein Volk
Offensichtlich schlecht, Officer.

758
00:47:39,153 --> 00:47:43,133
Also desto schneller
Wir können Murretto bewegen, desto besser.

759
00:47:43,157 --> 00:47:45,970
Wir haben die Leichen gefunden
von seiner Ex-Frau und seinem Sohn letzte Nacht,

760
00:47:45,994 --> 00:47:49,874
in einem Sumpf schwimmen
Abfluss, in der Nähe von Lake Mead.

761
00:47:49,898 --> 00:47:51,543
- Scheiße!
-Hör zu...

762
00:47:51,567 --> 00:47:53,412
<i>Teddy Murretto hat
mehr Feinde gemacht...</i>

763
00:47:53,436 --> 00:47:55,380
<i>als ich zählen kann.</i>

764
00:47:55,404 --> 00:47:58,015
Also, was hat er dir erzählt...

765
00:47:58,039 --> 00:48:01,353
dieses kleine und
Welche gewagte Flucht hat er gemacht?

766
00:48:01,377 --> 00:48:04,255
<i>Dass ein paar korrupte Polizisten
Sie wurden von den Federals überfallen

767
00:48:04,279 --> 00:48:06,224
<i>und löste eine große Schießerei aus.</i>

768
00:48:06,248 --> 00:48:08,527
<i>Haben Sie gefunden?
etwas darüber?</i>

769
00:48:08,551 --> 00:48:10,251
Nein.

770
00:48:11,853 --> 00:48:13,655
Gar nichts.

771
00:48:15,791 --> 00:48:17,558
Ich danke Ihnen.

772
00:48:19,928 --> 00:48:21,406
Das ist alles.

773
00:48:21,430 --> 00:48:23,698
Ja. Sehr gut.

774
00:48:35,011 --> 00:48:36,522
Ja?

775
00:48:36,546 --> 00:48:39,258
Wir haben einen verdammten
großes Problem.

776
00:48:39,282 --> 00:48:42,651
Wir haben eine Polizei in Gun Creek
Ich stelle zu viele verdammte Fragen.

777
00:48:48,324 --> 00:48:52,438
Geht es meinem Sohn gut? Hast du
meine Ex kontaktiert?

778
00:48:52,462 --> 00:48:55,040
Ich habe mit einem Detektiv gesprochen
der Polizei von Las Vegas,

779
00:48:55,064 --> 00:48:58,444
und sie werden ein Auto schicken und es tun
ein Wellness-Check.

780
00:48:58,468 --> 00:49:00,569
Ich bin sicher
dass alles gut wird.

781
00:49:01,638 --> 00:49:03,248
Lass mich mein Handy überprüfen.

782
00:49:03,272 --> 00:49:05,050
Sie können keine Bewertung abgeben
Dein Handy, Teddy.

783
00:49:05,074 --> 00:49:06,452
- Lass es mich überprüfen.
- Es tut mir Leid.

784
00:49:06,476 --> 00:49:07,919
Sie haben Informationen über mich, die

785
00:49:07,943 --> 00:49:09,288
Ich könnte es sagen
in Gefahr, okay?

786
00:49:09,312 --> 00:49:13,716
Wenn die Polizei von Las Vegas
Kontaktieren Sie mich noch einmal, ich gebe Ihnen Bescheid.

787
00:49:15,318 --> 00:49:17,353
Ich werde Ihnen Bescheid geben.

788
00:49:33,904 --> 00:49:38,352
Robert K. Viddick. alle
Bekannte Partner.

789
00:49:38,376 --> 00:49:41,611
Was haben wir hier?

790
00:49:51,456 --> 00:49:55,658
Naja, sehen diese Kerle nicht so aus?
ein Haufen verdammter Idioten?

791
00:50:11,543 --> 00:50:13,655
Anthony Lamb.

792
00:50:13,679 --> 00:50:16,290
Was für ein Name
Ist das ein Pajero?

793
00:50:16,314 --> 00:50:20,484
Mord, Körperverletzung
tödliche Waffe, Angriff.

794
00:50:23,254 --> 00:50:28,860
Ich habe einen Strauß Luftballons
Geburtstag, für Offizier Huber.

795
00:50:30,396 --> 00:50:33,107
Du siehst so aus, verdammt
Einen Haufen Scheiße habe ich hier.

796
00:50:33,131 --> 00:50:34,942
Aufleuchten. Machst du Witze.

797
00:50:34,966 --> 00:50:36,678
Nein, das musst du sehen.

798
00:50:36,702 --> 00:50:37,945
- Schau dir das an.
- Das?

799
00:50:37,969 --> 00:50:40,548
Du siehst aus wie er.

800
00:50:40,572 --> 00:50:42,650
Die Ähnlichkeit ist
verdammt großartig.

801
00:50:42,674 --> 00:50:45,076
Was sind nun?
die Chancen?

802
00:50:47,547 --> 00:50:50,024
Wartet, alle zusammen.

803
00:50:50,048 --> 00:50:51,527
Bleiben Sie jetzt standhaft.

804
00:50:51,551 --> 00:50:54,497
Dass die Boote rocken.

805
00:50:54,521 --> 00:50:56,989
Ich würde es gerne wissen
was in deinem Kopf vorgeht.

806
00:51:00,359 --> 00:51:03,271
Tut mir leid, Mann, Verkehr
Es war Scheiße. Was haben wir?

807
00:51:03,295 --> 00:51:05,574
Gott sei Dank sind sie es
hier. Er ist ziemlich gestürzt.

808
00:51:05,598 --> 00:51:07,666
Es ist genau hier.

809
00:51:08,601 --> 00:51:11,279
- Scheiße.
- Überprüfen Sie die Vitalfunktionen.

810
00:51:11,303 --> 00:51:14,450
- Er hat keinen Puls.
- Sie sagen, er ist gefallen?

811
00:51:14,474 --> 00:51:15,751
Ja. Ja.

812
00:51:15,775 --> 00:51:17,986
Nun, um es klarzustellen: Ich
Ich habe ihm in den Kopf geschossen

813
00:51:18,010 --> 00:51:20,112
und dann war da noch ein
kleiner Salto.

814
00:51:25,888 --> 00:51:27,488
Verdammt.

815
00:51:28,287 --> 00:51:29,697
Das?

816
00:51:30,490 --> 00:51:32,357
Sind...?

817
00:51:33,059 --> 00:51:35,171
Is it your blood that
it's in my head,

818
00:51:35,195 --> 00:51:39,676
when I hit you
head? Imagine that.

819
00:51:39,700 --> 00:51:42,077
Anthony Jay Lamb
you have to buy yourself

820
00:51:42,101 --> 00:51:44,614
a lottery ticket today.

821
00:51:44,638 --> 00:51:47,506
And I hope it's a winner.

822
00:51:50,276 --> 00:51:53,379
Kimble, where the fuck
Is that ambulance, man?

823
00:51:53,681 --> 00:51:55,324
Scheiße!

824
00:51:55,348 --> 00:51:57,092
Was ist los, verdammt?
Wer zum Teufel bist du?

825
00:51:57,116 --> 00:51:58,628
Hey, warte. Ich
I have already asked for help.

826
00:51:58,652 --> 00:52:00,262
- Calm down, calm down.
- Verdammt!

827
00:52:00,286 --> 00:52:02,365
- Was ist passiert?
- Ich bin nur der Ballonmann.

828
00:52:02,389 --> 00:52:04,057
Friend, I asked for help, friend.

829
00:52:07,795 --> 00:52:10,630
Verdammt, mein Sohn!

830
00:52:13,367 --> 00:52:14,778
Vielleicht...?

831
00:52:14,802 --> 00:52:18,248
Was ist das erste
Regel, ein Polizist zu sein?

832
00:52:18,272 --> 00:52:21,117
Hüten Sie sich vor dem ungewöhnlichen Artikel.

833
00:52:21,141 --> 00:52:24,321
Und in diesem Szenario
Ich glaube, das bin ich.

834
00:52:24,345 --> 00:52:25,756
Offizier, nun ja,

835
00:52:25,780 --> 00:52:30,428
Offiziell vorher
bekannt als... Peña.

836
00:52:30,452 --> 00:52:31,662
Kummer.

837
00:52:31,686 --> 00:52:33,531
Nieder, Hurensohn!

838
00:52:33,555 --> 00:52:35,115
Flach wie ein Brett. Holen Sie sich...

839
00:52:38,192 --> 00:52:40,627
Was zum Teufel ist das?

840
00:52:46,601 --> 00:52:49,137
Früher war ich ein viel besserer Mann.

841
00:53:26,207 --> 00:53:28,010
Was zum Teufel war das?

842
00:53:48,750 --> 00:53:50,537
<i>NEUEN CODE WÄHLEN</i>

843
00:53:53,398 --> 00:53:55,880
<i>NEUER CODE: 5969</i>

844
00:53:55,904 --> 00:53:57,963
<i>REGISTRIERUNG...</i>

845
00:54:03,880 --> 00:54:05,748
Oh Scheiße.

846
00:54:16,341 --> 00:54:18,384
<i>NEUEN CODE ERNEUT EINGEBEN</i>

847
00:54:30,876 --> 00:54:33,961
<i>ZURÜCKSETZEN...</i>

848
00:54:35,761 --> 00:54:37,171
<i>CODE-ZURÜCKSETZEN</i>

849
00:54:39,417 --> 00:54:40,861
Warte.

850
00:54:40,885 --> 00:54:42,987
Nun, das war Blödsinn.

851
00:54:53,298 --> 00:54:55,532
Wie schlimm ist es?

852
00:54:56,132 --> 00:54:58,311
Hast du nicht mitgehört?
all diese Schüsse?

853
00:54:58,335 --> 00:54:59,880
Bist du ein verdammter Idiot, Teddy?

854
00:54:59,904 --> 00:55:02,416
Diese Frage bleibt bestehen.

855
00:55:02,440 --> 00:55:05,109
Ich hasse es, über die Schießerei zu reden.

856
00:55:07,879 --> 00:55:10,613
Fick mich.

857
00:55:12,917 --> 00:55:14,361
Scheiße.

858
00:55:14,385 --> 00:55:18,155
Du musst mit mir ficken.

859
00:55:21,759 --> 00:55:23,204
Der Typ hat geschossen...

860
00:55:23,228 --> 00:55:28,033
eine kurzläufige Maschinenpistole.
Diese verwenden Neun-Millimeter-Munition.

861
00:55:29,001 --> 00:55:31,278
Diese Kugel in meinem Bauch...

862
00:55:31,302 --> 00:55:33,715
Es ist ein Kaliber 44.

863
00:55:33,739 --> 00:55:36,584
Reich.

864
00:55:36,608 --> 00:55:40,021
- Was bedeutet das?
- Querschläger.

865
00:55:40,045 --> 00:55:42,881
Das bedeutet es
hat sich selbst erschossen.

866
00:55:45,017 --> 00:55:48,630
Es bedeutet, dass ich es getan habe
habe mich selbst erschossen.

867
00:55:48,654 --> 00:55:50,899
Jung, ich bin es.

868
00:55:50,923 --> 00:55:52,767
Komm, lass mich raus
Diese Zelle, okay?

869
00:55:52,791 --> 00:55:55,269
Du weißt nicht, was passiert
Da oben und du bist schwer verletzt.

870
00:55:55,293 --> 00:55:58,406
Du wirst verbluten.
Young, du kennst mich.

871
00:55:58,430 --> 00:56:00,307
Hier bin ich jung
hier unten gefangen...

872
00:56:00,331 --> 00:56:02,377
in Haft, mit zwei Häftlingen,

873
00:56:02,401 --> 00:56:05,905
und sie haben mich erschossen
im Bauch.

874
00:56:07,407 --> 00:56:11,654
<i>Peña und Kimble haben
ermordet worden.</i>

875
00:56:11,678 --> 00:56:16,025
<i>Achtung, wir haben ein
bewaffneter Räuber in Sicht.</i>

876
00:56:16,049 --> 00:56:19,285
<i>Es liegt außerhalb des Blocks
Zellen, zu diesem Zeitpunkt. Ändern.</i>

877
00:56:28,862 --> 00:56:30,740
Verdammt!

878
00:56:30,764 --> 00:56:34,744
Junge, du hast nicht viel
Zeit. Du verblutest.

879
00:56:34,768 --> 00:56:37,480
Holt mich hier raus. Komm schon,
Ich kann Ihnen helfen.

880
00:56:37,504 --> 00:56:38,848
Du hast keine Ahnung
von dem, was passiert,

881
00:56:38,872 --> 00:56:43,109
Du blutest
viel. Bring mich hier raus.

882
00:56:44,214 --> 00:56:46,240
Gott!

883
00:56:52,453 --> 00:56:55,398
Scheiße! Verdammt.

884
00:56:55,422 --> 00:56:58,425
Nun scheint es so zu sein
kugelsicher sein.

885
00:57:01,429 --> 00:57:04,498
<i>Verdammt...</i>

886
00:57:07,101 --> 00:57:09,546
Anthony Lamb.

887
00:57:09,570 --> 00:57:11,615
<i>Ist das großartig?
Böser Bob Viddick?</i>

888
00:57:11,639 --> 00:57:15,809
<i>Ewiger sekundärer Bob, was
Scheiße, machst du da?</i>

889
00:57:16,744 --> 00:57:18,421
Kennen Sie diesen verrückten Mann?

890
00:57:18,445 --> 00:57:21,424
Ja. Es ist ein...

891
00:57:21,448 --> 00:57:23,460
<i>Fräulein. Recht und Ordnung,</i>

892
00:57:23,484 --> 00:57:26,530
<i>Wie wäre es, wenn du diese Tür öffnest und
Sollen wir das schnell beenden?</i>

893
00:57:26,554 --> 00:57:29,856
<i>Und ich verschwinde
Und so würde alles sein?</i>

894
00:57:31,125 --> 00:57:32,969
<i>Theodore Murretto.</i>

895
00:57:32,993 --> 00:57:36,774
<i>Ich werde der verdammte Onkel sein
des Affen Schau dich da an.</i>

896
00:57:36,798 --> 00:57:41,979
<i>Einer der Fehler beim Grooming
maskulin, die Fliege.</i>

897
00:57:42,003 --> 00:57:43,447
<i>Du siehst aus wie der alte Tom Cruise...</i>

898
00:57:43,471 --> 00:57:46,851
<i>in diesem Film
Samurai, die niemand gesehen hat.</i>

899
00:57:46,875 --> 00:57:50,087
<i>Verdammt! Bob, was
passiert da drin?</i>

900
00:57:50,111 --> 00:57:52,590
Ja, hallo, Anthony.

901
00:57:52,614 --> 00:57:53,991
<i>Weißt du was, Bob, es tut mir leid</i>

902
00:57:54,015 --> 00:57:57,128
<i>Ich wende mich jetzt dem Freundlichsten zu
und weniger formell: „Tony“...</i>

903
00:57:57,152 --> 00:57:59,497
<i>heutzutage. Das weiß ich
Es ist schon eine Weile her.</i>

904
00:57:59,521 --> 00:58:02,500
<i>Hey, Anthony, ich werde es brauchen
dass Sie diesen Vertrag verlassen.</i>

905
00:58:02,524 --> 00:58:05,288
<i>Nein, nein, ich kann es nicht, Bob,
Dieser Vertrag ist kostenlos...</i>

906
00:58:05,312 --> 00:58:09,540
<i>da es konkurrierende Parteien gibt
von einem gewissen Theodore Murretto.</i>

907
00:58:09,564 --> 00:58:11,108
- Hey, Anthony.
- Weißt du...

908
00:58:11,132 --> 00:58:12,877
<i>Auf diesen Namen werde ich nicht antworten.</i>

909
00:58:12,901 --> 00:58:13,878
-Anthony?
- Ja.

910
00:58:13,902 --> 00:58:16,113
<i>Ich werde diese Frage nicht beantworten
Name, Bob, du hast mich gehört.</i>

911
00:58:16,137 --> 00:58:19,550
Joe Totino
nicht aus Chicago...

912
00:58:19,574 --> 00:58:22,988
eine Belohnung setzen
65.000 Dollar für deinen Kopf?

913
00:58:23,012 --> 00:58:25,023
<i>Das hat er tatsächlich, Bob.</i>

914
00:58:25,047 --> 00:58:27,893
<i>Und das Einzige, was er wiedererlangt hat
Sie sind die Köpfe von Idioten...</i>

915
00:58:27,917 --> 00:58:30,495
<i>die er für mich abholen ließ.</i>

916
00:58:30,519 --> 00:58:32,497
verschwinden von mir
Vertrag jetzt, Anthony,

917
00:58:32,521 --> 00:58:34,533
oder mit Gott als meinem
Zeuge, ich werde Sie schneiden...

918
00:58:34,557 --> 00:58:36,802
Dein verdammter Kopf,
Pack es in einen Koffer

919
00:58:36,826 --> 00:58:40,329
und bring sie nach Chicago
und es ist kein Witz.

920
00:58:40,596 --> 00:58:42,207
<i>Miau.</i>

921
00:58:42,231 --> 00:58:44,443
<i>Ist das eine Drohung?
Was wirfst du vor, Bob?</i>

922
00:58:44,467 --> 00:58:47,002
<i>Werden wir tun?
Ein Duell auf Leben und Tod?</i>

923
00:58:53,676 --> 00:58:56,054
<i>Nun, wenn ja, dann prognostiziere ich...</i>

924
00:58:56,078 --> 00:58:59,191
<i>einige schreckliche Dinge für dich</i>

925
00:58:59,215 --> 00:59:02,217
<i>in nicht allzu ferner Zukunft, Bob.</i>

926
00:59:05,021 --> 00:59:07,023
<i>Ich habe einen Schwanz für dich gezeichnet.</i>

927
00:59:07,557 --> 00:59:10,169
<i>Und es wurde einfach seltsam.</i>

928
00:59:10,193 --> 00:59:12,829
<i>Nun, es wird noch seltsamer.</i>

929
00:59:15,699 --> 00:59:18,335
<i>Gefällt dir dieser Akzent, Murretto?</i>

930
00:59:19,136 --> 00:59:21,547
<i>Murretto...</i>

931
00:59:21,571 --> 00:59:24,217
<i>Ich gehe da rein, ob es dir gefällt oder nicht.</i>

932
00:59:24,241 --> 00:59:27,086
<i>Miau...</i>

933
00:59:27,110 --> 00:59:29,856
Sehen Sie jetzt den Unterschied?

934
00:59:29,880 --> 00:59:32,882
Das ist ein Psychopath.

935
00:59:43,593 --> 00:59:48,574
<i>10-13, das ist die
Officer Valerie Young.</i>

936
00:59:48,598 --> 00:59:51,979
<i>Ich werde dabei schwer verletzt
Untergrund-Rückhalteblock...</i>

937
00:59:52,003 --> 00:59:56,173
<i>im Polizeipräsidium
Stadt Gun Creek. Kopiert.</i>

938
00:59:56,874 --> 00:59:59,286
<i>Kann mich jemand hören?</i>

939
00:59:59,310 --> 01:00:04,682
<i>10-13, Offizier im Extremfall
medizinische Notwendigkeit. Ändern.</i>

940
01:00:13,224 --> 01:00:15,192
Verdammt!

941
01:00:17,895 --> 01:00:22,009
Du wirst ausgehen
Zeit, Junge. Du wirst sterben.

942
01:00:22,033 --> 01:00:24,144
Teddy ist es egal
Ja, du lebst oder stirbst.

943
01:00:24,168 --> 01:00:26,280
- Ja. Und es kümmert dich.
- Hören Sie nicht auf ihn.

944
01:00:26,846 --> 01:00:28,649
- Das ist mir egal...
- Lass mich dir helfen.

945
01:00:28,673 --> 01:00:32,243
- Tu es nicht, verdammt...
- Ihr beide, haltet jetzt euren Mund!

946
01:00:33,311 --> 01:00:35,312
Gott, nein...

947
01:00:35,781 --> 01:00:37,191
Verdammt!

948
01:00:41,920 --> 01:00:43,955
<i>Valerie?</i>

949
01:00:47,192 --> 01:00:49,227
<i>Valerie?</i>

950
01:00:51,063 --> 01:00:53,064
<i>Sind Sie da?</i>

951
01:00:54,800 --> 01:00:56,144
- Es ist Huber.
- Huber.

952
01:00:56,168 --> 01:00:58,680
Sie haben einen bewaffneten Mann
da draußen. Passen Sie auf sich auf.

953
01:00:58,704 --> 01:01:02,340
Ich wurde erschossen. Die
Zwei Häftlinge sind in Sicherheit.

954
01:01:03,342 --> 01:01:07,479
<i>Der Verdächtige floh
der Szene. Es ist vorbei.</i>

955
01:01:10,916 --> 01:01:14,229
<i>Der Zugangscode funktioniert nicht
es funktioniert. Haben Sie es geändert?</i>

956
01:01:14,253 --> 01:01:16,664
Nun, sagen Sie mir, welches es ist.

957
01:01:16,688 --> 01:01:17,932
<i>Um vorbeizukommen und Ihnen zu helfen.</i>

958
01:01:17,956 --> 01:01:19,991
Wo ist Mitchell?

959
01:01:20,893 --> 01:01:23,329
<i>Sie sind alle tot, Valerie.</i>

960
01:01:25,065 --> 01:01:27,076
<i>Es tut mir leid.</i>

961
01:01:27,100 --> 01:01:30,570
<i>Der Hurensohn ermordet
bis zum letzten Mann.</i>

962
01:01:34,707 --> 01:01:36,576
<i>Wo wurden Sie erschossen?</i>

963
01:01:37,744 --> 01:01:40,313
Hast du meinen Ruf noch nie gehört?

964
01:01:42,248 --> 01:01:45,985
Nein, das war ich nicht
in der Nähe meines Radius.

965
01:01:56,096 --> 01:01:57,597
Valerie!

966
01:01:58,665 --> 01:02:00,433
<i>Huber...</i>

967
01:02:03,036 --> 01:02:06,506
<i>Warum waren Sie interessiert?
diese IAFIS-Scans?</i>

968
01:02:09,009 --> 01:02:10,720
<i>Was sagen Sie?</i>

969
01:02:10,744 --> 01:02:16,449
Kimble sagte, Sie hätten danach gefragt
IAFIS-Scans unseres DUI.

970
01:02:17,351 --> 01:02:20,130
<i>Ja. Wissen Sie warum?</i>

971
01:02:20,154 --> 01:02:24,024
<i>Dieser Typ
Es gibt ein sehr schlechtes Gefühl.</i>

972
01:02:24,426 --> 01:02:26,136
Welcher Typ?

973
01:02:26,160 --> 01:02:29,272
<i>Viddick, der mit dem DUI.</i>

974
01:02:29,296 --> 01:02:32,809
Er wurde als John Doe angeklagt.

975
01:02:32,833 --> 01:02:35,235
Wo bist du hergekommen?
der Name Viddick?

976
01:02:39,106 --> 01:02:43,310
Wo ist der Mann, der
Hat er deine Gefährten getötet, Huber?

977
01:02:44,812 --> 01:02:47,447
Flüstert er dir ins Ohr?

978
01:02:53,722 --> 01:02:56,224
<i>Sie kümmern sich nicht um uns.</i>

979
01:02:57,325 --> 01:03:00,439
<i>Alles, was wir haben
Was zu tun ist, ist sich zurückzuziehen

980
01:03:00,463 --> 01:03:02,907
<i>und gib ihnen Murretto.</i>

981
01:03:02,931 --> 01:03:04,876
<i>Wir haben bereits verloren
an drei Polizisten.</i>

982
01:03:04,900 --> 01:03:09,504
<i>Ich kann nicht einmal darüber nachdenken
Verliere noch einen, okay?</i>

983
01:03:10,338 --> 01:03:14,218
Du bist ein Stück Scheiße,
Huber und ein schrecklicher Polizist.

984
01:03:14,242 --> 01:03:16,954
<i>Ich mochte dich und ihn nie
Sergeant, ich konnte Sie nicht ausstehen.</i>

985
01:03:16,978 --> 01:03:20,725
Nun, du... weißt du was, Valerie,

986
01:03:20,749 --> 01:03:22,960
der Sergeant nicht mehr
sich Sorgen um mich machen,

987
01:03:22,984 --> 01:03:24,429
Du wirst es auch nicht haben
worüber man sich Sorgen machen sollte...

988
01:03:24,453 --> 01:03:28,099
Ja, du machst damit weiter
Scheiße wie das Alamo.

989
01:03:28,123 --> 01:03:30,469
<i>Du hast bereits eine Kugel
im Bauch, Liebling.</i>

990
01:03:30,493 --> 01:03:32,136
<i>Willst du noch einen in deinem Gehirn?</i>

991
01:03:32,160 --> 01:03:34,272
Ich würde es mögen
Du wirst es versuchen, Hurensohn.

992
01:03:34,296 --> 01:03:37,943
Ich möchte, dass du hereinkommst
Hier und du hast die Kugel da reingesteckt.

993
01:03:37,967 --> 01:03:40,345
- Willst du das für mich tun?
- Ja, das werden wir.

994
01:03:40,369 --> 01:03:43,483
Lass uns da reingehen,
Du verdammte dumme Schlampe!

995
01:03:43,507 --> 01:03:47,242
Hörst du mich? Lasst uns da reingehen!

996
01:04:05,261 --> 01:04:07,696
Nun, Teddy ist tot.

997
01:04:08,768 --> 01:04:11,285
<i>♪ Das sage ich</i>

998
01:04:11,732 --> 01:04:14,594
<i>♪ Lass den Mann das lesen
Plan, er sagte, es sei nach Hause gesungen worden

999
01:04:24,651 --> 01:04:27,082
<i>♪ Und sie haben es vermasselt
zum Falschen

1000
01:04:27,311 --> 01:04:30,819
<i>♪ Ein schrecklicher Schlag,
aber so ist es

1001
01:04:31,719 --> 01:04:33,860
<i>♪ Teddy ist jetzt in die Enge getrieben</i>

1002
01:04:34,061 --> 01:04:36,278
<i>♪ Wenn Sie möchten
Sei mutig</i>

1003
01:04:36,302 --> 01:04:38,606
<i>♪ Denken Sie daran
Teddy, der bereits gestorben ist

1004
01:04:44,300 --> 01:04:46,423
<i>♪ Das sage ich</i>

1005
01:04:48,305 --> 01:04:51,207
Die Wahrheit ist, dass es so ist
eine sehr schöne Stimme.

1006
01:04:58,516 --> 01:05:01,317
Sehr gut. Das ist alles.

1007
01:05:02,152 --> 01:05:05,098
Können wir nicht zugreifen?
durch diese Leitungen?

1008
01:05:05,122 --> 01:05:08,168
Sie sind 12 Zoll lang
Durchmesser, ist zu schmal.

1009
01:05:08,192 --> 01:05:10,572
Was wäre, wenn
Sollen wir die Tür aufbrechen?

1010
01:05:10,596 --> 01:05:12,306
Nein...

1011
01:05:12,330 --> 01:05:14,975
Dieses Ding ist wie ein
Seite eines verdammten Panzers,

1012
01:05:14,999 --> 01:05:17,278
Es handelt sich um eine gepanzerte Tür,
Sie werden nie eintreten können.

1013
01:05:17,302 --> 01:05:21,148
Deshalb denke ich, dass wir hineingehen werden
Treten Sie durch diese Wand ein ...

1014
01:05:21,172 --> 01:05:23,884
durch die Umkleideräume.
Das hier ist Murrettos Zelle.

1015
01:05:23,908 --> 01:05:25,919
Sie ist ein dicker Hurensohn.

1016
01:05:25,943 --> 01:05:29,280
Es ist wahrscheinlich ein
Fuß aus massivem Beton.

1017
01:05:34,553 --> 01:05:36,287
Na ja...

1018
01:05:37,989 --> 01:05:39,825
Lass uns einen Stein schlagen.

1019
01:05:50,636 --> 01:05:53,237
Was glauben Sie, was sie sind?
machst du da draußen?

1020
01:05:54,641 --> 01:05:56,843
Auf der Suche nach einem Weg hinein.

1021
01:05:57,943 --> 01:06:00,355
Und wenn sie reinkommen,

1022
01:06:00,379 --> 01:06:02,390
Sie werden dich zuerst töten.

1023
01:06:02,414 --> 01:06:04,993
Ich würde dir sagen, dass du eins machen sollst
Tauschhandel mit ihnen, aber Lamm...

1024
01:06:05,017 --> 01:06:07,496
wird sich auf Lügen beschränken, und
dann wird er dir die Haut abreißen,

1025
01:06:07,520 --> 01:06:10,622
einmal du
gib, was er will.

1026
01:06:12,039 --> 01:06:13,402
Alles was Sie tun mussten...

1027
01:06:13,426 --> 01:06:17,540
war, meinen Kopf fliegen zu lassen
Murretto, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

1028
01:06:17,564 --> 01:06:20,509
Dann wärst du nicht da
Ich sitze mit einer Kugel in meiner Seite,

1029
01:06:20,533 --> 01:06:23,335
Ich bete für ein verdammtes Wunder.

1030
01:06:24,704 --> 01:06:27,439
Die Kugeln vorher
als Gebete.

1031
01:06:31,276 --> 01:06:32,845
Ist das ein Gedicht?

1032
01:06:34,547 --> 01:06:37,349
Die Kugeln vorher
als Gebete.

1033
01:06:38,150 --> 01:06:39,995
mein Urgroßvater hatte
das gekritzelt...

1034
01:06:40,019 --> 01:06:44,290
in seinem Stahlhelm
der Zweite Weltkrieg.

1035
01:06:44,692 --> 01:06:47,303
Stahlhelm?

1036
01:06:47,327 --> 01:06:49,972
War das nicht ein Helm?
der deutschen Armee?

1037
01:06:49,996 --> 01:06:53,466
War Ihr Urgroßvater ein Nazi?

1038
01:06:54,334 --> 01:06:56,278
Aber du bist...

1039
01:06:56,302 --> 01:06:59,416
- Schwarz?
- Schwarz.

1040
01:06:59,440 --> 01:07:02,351
Die Nazis waren da
Nordafrika in den 40er Jahren,

1041
01:07:02,375 --> 01:07:07,346
nur eine kleine Kleinigkeit
um den Sachverhalt zu verstehen.

1042
01:07:08,181 --> 01:07:10,694
Wie die meisten Deutschen
Damals musste er kämpfen.

1043
01:07:10,718 --> 01:07:13,697
Sie wurden überfallen,
Ich hatte keine andere Wahl.

1044
01:07:13,721 --> 01:07:15,755
<i>Ja, Déjà-vu.</i>

1045
01:07:16,222 --> 01:07:17,401
Warte, was?

1046
01:07:17,425 --> 01:07:18,668
<i>Déjà-vu.</i>

1047
01:07:18,692 --> 01:07:20,269
<i>Das ist kein Déjà-vu, du Narr.</i>

1048
01:07:20,293 --> 01:07:22,138
- Ja, das ist es.
- Nein, ist es nicht.

1049
01:07:22,162 --> 01:07:23,708
<i>Déjà-vu ist, wenn man experimentiert</i>

1050
01:07:23,732 --> 01:07:25,576
genau das gleiche
ein zweites Mal.

1051
01:07:25,600 --> 01:07:28,044
Oder ein Gefühl, das du hast.

1052
01:07:28,068 --> 01:07:29,580
Warum stehst du auf seiner Seite?

1053
01:07:29,604 --> 01:07:31,314
Wie zum Teufel soll ich das machen?
Stell ich mich auf deine Seite?

1054
01:07:31,338 --> 01:07:33,451
Das hast du gesagt
Urgroßvater musste kämpfen,

1055
01:07:33,475 --> 01:07:36,721
das wurde überfallen und
er hatte keine andere Wahl,

1056
01:07:36,745 --> 01:07:41,191
<i>wie ich, sitzend
genau hier. Déjà-vu.</i>

1057
01:07:41,215 --> 01:07:44,729
Okay, es
was auch immer. Du gewinnst.

1058
01:07:44,753 --> 01:07:47,465
Ist sonst noch jemandem kalt?

1059
01:07:47,489 --> 01:07:50,735
Hey, sieh mich an, Young.
Schließe nicht deine Augen.

1060
01:07:50,759 --> 01:07:53,069
Wirf mir die Schlüssel zu.
Wirf mir die Schlüssel zu.

1061
01:07:53,093 --> 01:07:54,572
Es ist besser, dass du
blutend sitzen.

1062
01:07:54,596 --> 01:07:56,039
Gib ihm nicht die Schlüssel.

1063
01:07:56,063 --> 01:07:58,208
Du wirst diesen Killer hören,
Oder hörst du mir zu?

1064
01:07:58,232 --> 01:07:59,610
Machst du Witze?

1065
01:07:59,634 --> 01:08:01,612
Er ist ein Mafia-Betrüger.

1066
01:08:01,636 --> 01:08:04,449
Gegen wen kämpfst du am liebsten...
Für dein Leben jetzt, Val?

1067
01:08:04,473 --> 01:08:06,506
Nicht du.

1068
01:08:07,041 --> 01:08:08,218
Niemals du.

1069
01:08:08,242 --> 01:08:10,645
Warum, weil ich der Böse bin?

1070
01:08:12,415 --> 01:08:13,849
Scheiße.

1071
01:08:19,087 --> 01:08:21,090
Da kommen sie.

1072
01:08:39,823 --> 01:08:42,554
Hey, Idiot, wirst du mir helfen?

1073
01:08:42,578 --> 01:08:44,790
Oder wirst du still sitzen bleiben?
den Scheiß essen?

1074
01:08:44,814 --> 01:08:47,759
Wir haben nur einen
Hammer da, Boss.

1075
01:08:47,783 --> 01:08:49,495
Ja, ich verstehe, aber
Ich... ich dachte...

1076
01:08:49,519 --> 01:08:53,264
dass wir es vielleicht könnten
ändern, wissen Sie, wechseln sich ab.

1077
01:08:53,288 --> 01:08:56,536
Komm schon, Mann, ich habe schon getötet
an vier Leute heute Abend,

1078
01:08:56,560 --> 01:08:58,538
darunter zwei von dir
Kollegen.

1079
01:08:58,562 --> 01:09:01,798
Ich bin beschäftigt.

1080
01:09:05,334 --> 01:09:08,280
Heute Nacht habe ich getötet
zu meinem verdammten Sergeant

1081
01:09:08,304 --> 01:09:10,850
und ein unschuldiger Zivilist.

1082
01:09:10,874 --> 01:09:12,976
Ja, na ja...

1083
01:09:18,882 --> 01:09:21,694
Sie sind im Geschäft
der Polizei,

1084
01:09:21,718 --> 01:09:23,796
also das
wird zum Mörder.

1085
01:09:23,820 --> 01:09:27,400
Ich bin im Mordgeschäft tätig,
Das bereitet mir also Schmerzen.

1086
01:09:27,424 --> 01:09:30,603
- Sehen Sie, wie es funktioniert?
- Du bist verdammt verrückt.

1087
01:09:30,627 --> 01:09:33,506
Und darüber hinaus z
nicht die Augen verbinden,

1088
01:09:33,530 --> 01:09:35,441
aber es wäre gut für dich
etwas körperliche Aktivität.

1089
01:09:35,465 --> 01:09:37,242
- Hurensohn.
- Komm schon, Mann.

1090
01:09:37,266 --> 01:09:40,481
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du mich magst
Frau, auf ihr, mit einem Gesicht wie...

1091
01:09:40,505 --> 01:09:44,451
eine alte Hot Pocket
mit einer Erektion.

1092
01:09:44,475 --> 01:09:47,253
Willst du dich nicht selbst sehen?
mal so?

1093
01:09:47,277 --> 01:09:50,891
Verdammter Chris Hemsworth
Genießen Sie einen Tag am Strand...

1094
01:09:50,915 --> 01:09:54,260
mit seiner Frau Elsa Pataky.

1095
01:09:54,284 --> 01:09:57,731
Nur einmal in deinem Leben
Willst du nicht wie Thor aussehen?

1096
01:09:57,755 --> 01:09:59,198
Natürlich tust du das.

1097
01:09:59,222 --> 01:10:01,468
Es wird einfach passieren
mit harter Arbeit

1098
01:10:01,492 --> 01:10:04,471
und ein Schlag auf den mächtigen Hammer.

1099
01:10:04,495 --> 01:10:08,866
Also mach weiter, meine Güte
Nordisch. Komm schon, Thor!

1100
01:10:11,301 --> 01:10:13,871
Ich denke, das haben wir
Ohne Gebete zurückgelassen, Young.

1101
01:10:15,673 --> 01:10:18,619
Ich will dich nicht bluten sehen
und ich, ich will niemanden sehen...

1102
01:10:18,643 --> 01:10:21,078
Nimm die Haut von deinen Knochen.

1103
01:10:22,379 --> 01:10:23,757
Ich möchte einfach hier raus.

1104
01:10:23,781 --> 01:10:25,493
Young, willst du eins?
Ausweg hieraus?

1105
01:10:25,517 --> 01:10:29,664
Hör nicht auf ihn. wirf mich
die verdammten Schlüssel zu mir.

1106
01:10:29,688 --> 01:10:31,332
Glaubst du, dass es so sein wird?
diese Jungs durchgehen?

1107
01:10:31,356 --> 01:10:35,193
Und wenn ja, denken Sie?
Wirst du... ihn wiedersehen?

1108
01:10:40,399 --> 01:10:42,477
Du machst wohl Witze.

1109
01:10:42,501 --> 01:10:44,613
Der ganze Blutverlust
Es hat Sie verrückt gemacht, Ma'am.

1110
01:10:44,637 --> 01:10:47,849
Ich will nicht sterben
hier, ja, ich kann es vermeiden.

1111
01:10:47,873 --> 01:10:50,518
Aber ich vertraue dir, Teddy,

1112
01:10:50,542 --> 01:10:54,321
damit du tust, was du sagst und
Hilf mir und lauf nicht davon.

1113
01:10:54,345 --> 01:10:56,458
alles was du tust
Teddy rennt.

1114
01:10:56,482 --> 01:10:58,426
rennt weg
Ich werde vor dir davonlaufen.

1115
01:10:58,450 --> 01:11:02,931
Wie, glauben Sie, ist er hier reingekommen? Du
Er hat einen Polizisten geschlagen, Sie!

1116
01:11:02,955 --> 01:11:05,967
- Das habe ich letzte Woche bekommen.
- Scheiße.

1117
01:11:05,991 --> 01:11:08,937
- Ich will sie zurück.
- Du hast uns beide verarscht.

1118
01:11:08,961 --> 01:11:12,975
In der Küche, neben dem
Eingangshalle,

1119
01:11:12,999 --> 01:11:15,343
Es gibt einen Bausatz
Trauma am Kühlschrank.

1120
01:11:15,367 --> 01:11:17,780
Er ist ein verdammter Opportunist.
Das ist alles.

1121
01:11:17,804 --> 01:11:20,850
Bitte bringen Sie das hierher.

1122
01:11:20,874 --> 01:11:23,586
Wenn nicht, schaffe ich es nicht, Teddy.

1123
01:11:23,610 --> 01:11:27,612
Fragen Sie Officer Young, wo
Da sind deine Ex-Frau und dein Sohn Teddy.

1124
01:11:35,989 --> 01:11:39,702
Sie sagten, Sie hätten eine geschickt
Einheit, um zu sehen, wie es ihnen ging.

1125
01:11:39,726 --> 01:11:42,995
Und diese Einheit kam,
Officer Young?

1126
01:11:44,531 --> 01:11:48,667
Ist die Familie von
Teddy schon gesund und munter?

1127
01:11:48,768 --> 01:11:50,178
Jung...

1128
01:11:51,871 --> 01:11:53,873
Wo sind sie?

1129
01:11:56,677 --> 01:11:58,778
Es tut mir leid, Teddy.

1130
01:11:58,879 --> 01:12:00,613
Das?

1131
01:12:01,515 --> 01:12:03,183
Es tut mir Leid.

1132
01:12:28,442 --> 01:12:31,044
Wussten Sie, dass meine Familie
War sie tot, Viddick?

1133
01:12:32,446 --> 01:12:35,115
Das konntest du sowieso nicht
Ich habe sie gerettet, Teddy.

1134
01:12:36,050 --> 01:12:38,784
du hast sie verurteilt
vor langer Zeit.

1135
01:12:42,389 --> 01:12:45,093
Hast du meine Familie getötet, Bob?

1136
01:12:50,098 --> 01:12:53,234
Ich habe es nicht getan.

1137
01:12:56,538 --> 01:12:59,107
Hatte Lamb etwas damit zu tun?

1138
01:13:01,342 --> 01:13:04,021
- Ich kann nicht sicher sein.
- Beste Vermutung.

1139
01:13:04,045 --> 01:13:06,924
Wo wurden sie gefunden?

1140
01:13:06,948 --> 01:13:10,818
In einem Sumpf aus Abfluss,
in der Nähe von Lake Mead.

1141
01:13:15,423 --> 01:13:17,724
Ja, er war es.

1142
01:14:00,469 --> 01:14:02,748
Der Obige war ein Transsexueller
nackt mit Maske.

1143
01:14:02,772 --> 01:14:04,716
Man kann nicht „transsexuell“ sagen.

1144
01:14:04,740 --> 01:14:07,553
- Man muss Transvestit sagen.
- Glaubst du?

1145
01:14:07,577 --> 01:14:09,488
Jetzt musst du
Transvestit zu sagen ist wie...

1146
01:14:09,512 --> 01:14:12,315
Scheiß drauf. Hey, wo
Zum Teufel ist das jeder?

1147
01:14:13,817 --> 01:14:15,929
Tun sie es immer noch?
funktioniert zu diesem Zeitpunkt?

1148
01:14:15,953 --> 01:14:17,363
Das sollten sie nicht.

1149
01:14:34,204 --> 01:14:36,115
Was zum Teufel ist das?

1150
01:14:36,139 --> 01:14:38,774
Was zum Teufel ist hier passiert?

1151
01:14:55,893 --> 01:14:58,496
Freund...

1152
01:14:59,989 --> 01:15:03,034
Dieses verdammte Ding ist
dauert ewig.

1153
01:15:08,139 --> 01:15:10,084
Huber, was zum Teufel?

1154
01:15:10,108 --> 01:15:13,754
Hallo Leute. Sie sind zurück.
Wo... Warum sind sie zurückgekommen?

1155
01:15:13,778 --> 01:15:17,191
- Wir haben uns eine Szene für Val angesehen.
- Was zum Teufel machst du?

1156
01:15:17,215 --> 01:15:19,255
-Wer ist das?
- Warum ist er in der...

1157
01:15:22,854 --> 01:15:24,865
Nein, nein, warte, hey... warte.

1158
01:15:24,889 --> 01:15:26,934
Huber, Huber, ich weiß nichts.

1159
01:15:26,958 --> 01:15:28,535
Ich habe nichts gesehen, Mann.

1160
01:15:28,559 --> 01:15:30,204
- Ich habe Kinder.
- Er wird nichts sagen.

1161
01:15:30,228 --> 01:15:31,772
Sag ihm, dass du nichts sagen wirst.

1162
01:15:31,796 --> 01:15:33,941
Ich schwöre beim Verdammten
Gott, ich werde nichts sagen.

1163
01:15:33,965 --> 01:15:35,709
Bist du sicher?

1164
01:15:35,733 --> 01:15:37,478
Sie können vertrauen
In ihm ist er mein Freund.

1165
01:15:37,502 --> 01:15:39,613
- Seid ihr alle Freunde?
- Ja, dann erschießen Sie ihn.

1166
01:15:39,637 --> 01:15:41,649
- Alles ist freundlich.
- Das?

1167
01:15:41,673 --> 01:15:44,219
- Kann nicht. Nein, nicht Barnes.
- Sie haben Ihren Sergeant erschossen.

1168
01:15:44,243 --> 01:15:45,620
dieser Mann
Es bedeutet mir etwas.

1169
01:15:45,644 --> 01:15:48,823
Ich werde dorthin gehen und leeren
Der Inhalt dieser Waffe...

1170
01:15:48,847 --> 01:15:50,191
in deinem Gesicht.

1171
01:15:50,215 --> 01:15:52,260
Also, wenn Sie planen
Sei menschlicher,

1172
01:15:52,284 --> 01:15:54,496
Jetzt ist die verdammte Zeit gekommen!

1173
01:15:54,520 --> 01:15:57,098
Nein, Huber, Huber, komm schon, Mann.

1174
01:15:57,122 --> 01:15:59,000
Ich wurde angeschossen und verwundet.

1175
01:15:59,024 --> 01:16:01,670
- Scheiße!
- Es tut mir leid, Barnes.

1176
01:16:01,694 --> 01:16:03,571
- Schau mich an, Freund, sieh mich an.
- Du hattest recht.

1177
01:16:03,595 --> 01:16:06,574
Du kennst meine Kinder, Mann.
Ich habe ihnen versprochen, dass ich zu Hause bin.

1178
01:16:06,598 --> 01:16:08,758
- Schließ einfach deine Augen, Mann.
- Ich habe es versprochen.

1179
01:16:35,962 --> 01:16:37,907
Bitte sagen Sie mir was
Dein großer Plan war nicht...

1180
01:16:37,931 --> 01:16:42,001
Befreie einen verdammten Idioten,
eine Waffe in die Hand nehmen.

1181
01:16:44,237 --> 01:16:47,073
Welche Option hatte ich?

1182
01:16:47,774 --> 01:16:50,209
Befreie mich und bewaffne mich.

1183
01:16:52,278 --> 01:16:54,947
Du bist ein Killer.

1184
01:16:59,319 --> 01:17:02,999
Ich wünschte, du wüsstest es
was ich über ihn weiß.

1185
01:17:03,023 --> 01:17:08,170
Aber du warst so versessen darauf, den Tag zu retten,
dass du dich am Ende selbst erschossen hast.

1186
01:17:08,194 --> 01:17:09,271
Ich werde nicht in einer Welt leben, in der

1187
01:17:09,295 --> 01:17:11,874
Leute wie du gewinnen, Viddick.

1188
01:17:11,898 --> 01:17:13,977
Richtig.

1189
01:17:14,001 --> 01:17:16,580
Sie werden nur schützen
zu einem lügnerischen Idioten

1190
01:17:16,604 --> 01:17:19,249
und du wirst dein Leben dafür geben
beschütze deine.

1191
01:17:19,273 --> 01:17:22,042
Und soll ich wie du aussehen, Bob?

1192
01:17:23,077 --> 01:17:24,855
Es ist ehrlich.

1193
01:17:24,879 --> 01:17:27,057
Es ist gesetzlos.

1194
01:17:27,081 --> 01:17:28,692
Und ich werde es nicht tolerieren.

1195
01:17:28,716 --> 01:17:32,953
Nein, du wirst dich einfach hinsetzen und
Stattdessen wirst du bluten.

1196
01:17:36,257 --> 01:17:40,060
Komm, gib mir die Schlüssel.

1197
01:17:41,095 --> 01:17:43,497
Gib mir die Schlüssel, Valerie.

1198
01:17:45,199 --> 01:17:47,010
Nein.

1199
01:17:47,034 --> 01:17:50,370
und ruf mich nicht an
Valerie. Es ist gruselig.

1200
01:17:56,777 --> 01:18:00,858
Was ist los, verdammt?
Wie hast du das gemacht, Bob?

1201
01:18:00,882 --> 01:18:04,118
Lasst uns eine Stecknadel setzen
Ich bin gerade dabei, Val.

1202
01:18:04,920 --> 01:18:06,197
Ich wollte nur sehen, wie unser...

1203
01:18:06,221 --> 01:18:08,490
kleine Freundschaft
würde sich entwickeln.

1204
01:18:10,025 --> 01:18:12,136
Nun, sehr bald, gehst du
das Bewusstsein verlieren,

1205
01:18:12,160 --> 01:18:15,396
Du wirst einschlafen
und du wirst nicht aufwachen.

1206
01:18:17,265 --> 01:18:22,403
Hören Sie also mein Letztes
Wunsch, bevor ich es tue?

1207
01:18:32,714 --> 01:18:35,693
Hast du jemanden, den du liebst?

1208
01:18:35,717 --> 01:18:39,420
- Haben wir es nicht alle?
- Nein, wir haben es nicht, aber Sie haben es.

1209
01:18:41,857 --> 01:18:44,703
Nein, das ist deine Hand
links, das der Waffe.

1210
01:18:44,727 --> 01:18:47,062
Da trägst du keinen Ring.

1211
01:18:49,699 --> 01:18:51,500
Sie sind verheiratet.

1212
01:18:53,369 --> 01:18:55,604
Möchten Sie es noch einmal sehen?

1213
01:18:57,073 --> 01:19:00,986
Teddy kommt nicht zurück.
Du kannst mir vertrauen.

1214
01:19:01,010 --> 01:19:04,790
Du hast gesagt, du wolltest
Nutzen Sie die Chance, hier ist es.

1215
01:19:04,814 --> 01:19:08,760
Oder du sitzt da und verblutest

1216
01:19:08,784 --> 01:19:11,420
oder gib mir die verdammten Schlüssel.

1217
01:19:24,200 --> 01:19:28,370
<i>Der Teddy hat
Tot, Hurensohn.</i>

1218
01:19:44,855 --> 01:19:46,623
<i>Teddy!</i>

1219
01:19:47,492 --> 01:19:49,894
<i>Du, du hast auf mich geschossen.</i>

1220
01:20:01,539 --> 01:20:02,849
<i>Teddy, du hättest aufhören können...</i>

1221
01:20:02,873 --> 01:20:06,219
<i>Diese ganze verdammte Sauerei, Mann,</i>

1222
01:20:06,243 --> 01:20:08,221
<i>und rette auch deine Familie.</i>

1223
01:20:08,245 --> 01:20:11,024
<i>Sehen Sie, alles was sie haben
sie wollten, das waren diese Namen.</i>

1224
01:20:11,048 --> 01:20:14,094
<i>Und, nun ja, alles
Geld, das du gestohlen hast,</i>

1225
01:20:14,118 --> 01:20:17,121
<i>kleiner Dieb, Hurensohn.</i>

1226
01:20:42,645 --> 01:20:45,793
<i>Sie schießen auf
Sonnenbrillen, Herr Teddy.</i>

1227
01:20:45,817 --> 01:20:47,762
<i>Ja, es geht dir besser
Behalte die Munition.</i>

1228
01:20:47,786 --> 01:20:50,359
<i>♪ Du wirst es brauchen</i>

1229
01:21:01,333 --> 01:21:04,703
<i>♪ Denken Sie daran
Teddy, der bereits gestorben ist

1230
01:21:16,215 --> 01:21:17,625
Verdammt.

1231
01:21:19,351 --> 01:21:21,988
- Offizier Huber.
- Hören Sie, ich...

1232
01:21:40,473 --> 01:21:42,474
Nein, nein.

1233
01:22:08,368 --> 01:22:11,270
<i>Ich habe sie sediert, Teddy.</i>

1234
01:22:12,440 --> 01:22:15,084
<i>Sie schliefen tief und fest,
als ich die Ziplocs darauf stecke.</i>

1235
01:22:15,108 --> 01:22:18,644
<i>Es hat nicht einmal zwei Minuten gedauert.
Ich wollte nicht, dass sie leiden.</i>

1236
01:22:21,081 --> 01:22:24,550
<i>Sie haben es nicht vermasselt,
Teddy. Du hast es geschafft.</i>

1237
01:22:26,286 --> 01:22:29,255
<i>Du...du warst derjenige
Vermasselt von der Familie.</i>

1238
01:22:30,124 --> 01:22:33,236
<i>Und dann habe ich sie ins Wasser gelegt.</i>

1239
01:22:33,260 --> 01:22:35,573
<i>Am Ende sind wir alle
Wir verdienen Wasser,

1240
01:22:35,597 --> 01:22:37,832
<i>egal was passiert
wir haben es geschafft.</i>

1241
01:23:35,323 --> 01:23:37,525
Es ist der verdammte Huber.

1242
01:23:38,594 --> 01:23:40,062
Das?

1243
01:23:57,813 --> 01:24:00,881
Nein, nein...

1244
01:24:03,076 --> 01:24:04,726
Nein...

1245
01:24:09,760 --> 01:24:11,694
Antonius.

1246
01:24:32,181 --> 01:24:34,951
Hey, Mann, Bob.

1247
01:24:36,185 --> 01:24:37,954
Okay, jetzt tut es weh.

1248
01:24:45,261 --> 01:24:46,807
Ich denke, wir werden etwas brauchen

1249
01:24:46,831 --> 01:24:50,134
größer, Anthony,
dir den Kopf abzuschlagen.

1250
01:24:53,638 --> 01:24:54,648
Ist das Ihre Reaktion?

1251
01:24:54,672 --> 01:24:56,517
Scheiße.

1252
01:24:56,541 --> 01:24:59,252
Mutter... Sohn von...

1253
01:24:59,276 --> 01:25:02,980
Hurensohn!

1254
01:25:10,822 --> 01:25:12,689
Verhandeln.

1255
01:25:13,591 --> 01:25:15,492
Das?

1256
01:25:16,159 --> 01:25:17,805
Der Piratencode.

1257
01:25:17,829 --> 01:25:22,543
Ein vorübergehender Waffenstillstand
ein gemeinsames Ziel zu erreichen,

1258
01:25:22,567 --> 01:25:24,668
wie in diesem Ende.

1259
01:25:26,504 --> 01:25:29,874
Unser kleines Lamm,
Er ist noch nicht tot.

1260
01:25:31,109 --> 01:25:33,879
Also werde ich gehen
dass du es verschickst.

1261
01:25:36,180 --> 01:25:38,250
Als Rache,
wegen deiner Familie.

1262
01:25:39,350 --> 01:25:41,987
Also du und ich
lasst uns fortfahren...

1263
01:25:44,557 --> 01:25:46,158
Oh Mann!

1264
01:25:46,880 --> 01:25:48,629
Hurensohn!

1265
01:26:00,506 --> 01:26:03,317
Das Wasser.

1266
01:26:03,341 --> 01:26:05,043
Das Wasser...

1267
01:28:07,736 --> 01:28:09,871
Nicht schlecht, oder?

1268
01:28:12,674 --> 01:28:14,843
Das ist Jackfrucht.

1269
01:28:15,010 --> 01:28:17,078
Es ist kein Hühnchen.

1270
01:28:18,513 --> 01:28:23,784
Ich habe etwas Knoblauch und Koriander untergemischt
ein im Laden gekaufter Krautsalat.

1271
01:28:25,386 --> 01:28:26,597
Das ist das Geheimnis.

1272
01:28:26,621 --> 01:28:29,567
- Val.
-Teddy.

1273
01:28:29,591 --> 01:28:32,671
- Du bist nie zurückgekommen.
- Ich wollte zurückkommen, Val.

1274
01:28:32,695 --> 01:28:37,133
Ich wollte dieses Kit nehmen
hier und ich war schon auf dem Rückweg.

1275
01:28:38,067 --> 01:28:42,014
Also wolltest du es mitbringen
nachdem ich etwas gegessen habe,

1276
01:28:42,038 --> 01:28:45,174
aber vor dem Einschalten
Feuer an diesen Ort?

1277
01:28:46,776 --> 01:28:49,320
Und wo ist meine Waffe?

1278
01:28:49,344 --> 01:28:51,646
Werde ich es zurückbekommen?

1279
01:28:56,552 --> 01:28:58,754
In Ordnung.

1280
01:28:59,407 --> 01:29:01,641
Ich habe die Waffe meines Freundes.

1281
01:29:05,007 --> 01:29:06,997
Mein toter Freund.

1282
01:29:14,003 --> 01:29:15,379
Das habe ich gehört
Dein Maschinengewehr

1283
01:29:15,403 --> 01:29:17,873
Er hat eine ziemliche Aussage gemacht.

1284
01:29:18,942 --> 01:29:22,711
Also... Hast du Huber gesehen?

1285
01:29:24,081 --> 01:29:25,949
Lamm?

1286
01:29:27,484 --> 01:29:29,452
Viddick?

1287
01:29:38,028 --> 01:29:40,030
Da ist es.

1288
01:29:41,532 --> 01:29:47,037
Meine eigene Kugel, die ich hineingesteckt habe
Mein Magen, um dich zu beschützen.

1289
01:29:49,540 --> 01:29:51,975
Viddick hatte recht mit dir.

1290
01:29:54,478 --> 01:29:56,088
Aber...

1291
01:29:57,213 --> 01:30:00,050
wir sind was wir sind...

1292
01:30:00,484 --> 01:30:02,751
immer.

1293
01:30:05,757 --> 01:30:09,860
Es scheint, als hättest du immer viel
was soll ich sagen Gibt es jetzt nichts Neues?

1294
01:30:11,395 --> 01:30:14,432
Ich habe mich gefragt
Wohin führt das alles?

1295
01:30:15,514 --> 01:30:17,114
Ja.

1296
01:30:17,669 --> 01:30:19,769
Ich auch.

1297
01:30:20,672 --> 01:30:23,617
Ich denke, wir werden es bald herausfinden.

1298
01:30:23,641 --> 01:30:25,324
Ich habe vorbeigeschickt
Radio ein Code 3,

1299
01:30:25,348 --> 01:30:27,921
auch bekannt als
„Hot Call“, also...

1300
01:30:27,945 --> 01:30:30,491
Wir sind zehn Minuten entfernt
Unser Parkplatz ist überschwemmt

1301
01:30:30,515 --> 01:30:32,993
mit allen Agenten
des verfügbaren Gesetzes...

1302
01:30:33,017 --> 01:30:36,020
im Umkreis von 30 km.

1303
01:30:37,822 --> 01:30:40,891
Und ich habe einfach eins genommen
Adrenalinspritze.

1304
01:30:41,659 --> 01:30:44,829
So fühle ich
ein wenig angeregt.

1305
01:30:47,165 --> 01:30:49,067
Schade.

1306
01:30:52,004 --> 01:30:54,006
Du könntest rennen.

1307
01:30:54,707 --> 01:30:57,152
damit du es kannst
Schieß mir in den Rücken?

1308
01:30:57,176 --> 01:31:00,178
Du hast mich bereits gemacht
in meinen eingestochen.

1309
01:31:07,820 --> 01:31:11,290
Ich denke, das sollten wir tun
Bring dich jetzt in deine Zelle, Teddy.

1310
01:31:25,838 --> 01:31:29,207
Es sei denn, Sie haben es getan
etwas anderes im Sinn.

1311
01:32:42,883 --> 01:32:44,985
Danke, Sergeant.

1312
01:34:34,330 --> 01:34:36,333
Danke, Pena.

1313
01:34:56,753 --> 01:34:59,356
Niemals mehr als einen Tag pro
Vor dem Teufel, Teddy.

1314
01:35:00,924 --> 01:35:03,593
Oder vielleicht bin ich es
Dein Teufel jetzt.

1315
01:35:04,161 --> 01:35:06,396
Und das ist unser Tag.

1316
01:35:07,698 --> 01:35:10,143
Davor kann man nicht weglaufen.

1317
01:35:10,167 --> 01:35:12,402
Die Hölle ist bereits da.

1318
01:36:31,518 --> 01:36:35,997
Hallo Val, ich bin hier
Sitze da und frage mich...

1319
01:36:36,021 --> 01:36:38,261
wo sie schief gelaufen sind
die Dinge zwischen uns.

1320
01:36:39,813 --> 01:36:41,274
Wir haben sehr gut angefangen.

1321
01:36:41,298 --> 01:36:43,905
Val, Val, Val. Warte,
warte. Gib mir zehn Sekunden.

1322
01:36:43,929 --> 01:36:46,798
Gib mir zehn Sekunden von dir
Zeit. Gib mir einfach zehn Sekunden.

1323
01:37:15,295 --> 01:37:17,563
Es tut mir leid, Officer.

1324
01:37:51,566 --> 01:37:56,246
Verdammt...

1325
01:37:56,270 --> 01:37:58,973
Gut für dich. Du hast mich geschlagen, Bob.

1326
01:38:25,367 --> 01:38:27,769
Was ist in dem Koffer, Bob?

1327
01:38:30,506 --> 01:38:32,741
Geh nach Hause, Val.

1328
01:38:34,677 --> 01:38:38,513
War er bei dir? Schier?

1329
01:38:39,549 --> 01:38:42,650
Was macht das aus? Du hast es geschafft.

1330
01:38:47,989 --> 01:38:50,358
Lass das, Val.

1331
01:38:53,696 --> 01:38:55,730
Lassen Sie es gehen.

1332
01:39:07,644 --> 01:39:10,746
Ja. Da haben Sie es.

1333
01:39:23,694 --> 01:39:25,694
Aufleuchten.

1334
01:39:34,303 --> 01:39:36,505
Valerie...

1335
01:39:39,308 --> 01:39:41,343
Vergiss es.

1336
01:40:36,133 --> 01:40:37,936
Hey, hier ist Viddick.

1337
01:40:39,103 --> 01:40:42,640
Alles gut. Murretto
ist erledigt.

1338
01:40:44,108 --> 01:40:47,422
<i>Ja, Scheiße. Alles ruhig.</i>

1339
01:40:47,446 --> 01:40:51,493
Ich möchte übrigens, dass du anrufst
an diesen Joe Totino aus Chicago.

1340
01:40:51,517 --> 01:40:55,686
Sag ihm, ich habe ihm eins mitgebracht
schönes Stück Lamm.

1341
01:40:56,321 --> 01:40:57,732
<i>Alle Einheiten werden benachrichtigt,</i>

1342
01:40:57,756 --> 01:40:59,568
<i>Wir haben einen Verdächtigen
weiß, unbekannt...</i>

1343
01:40:59,592 --> 01:41:02,571
<i>in einem gestohlenen Polizeiauto,
zuletzt beim Verlassen gesehen...</i>

1344
01:41:02,595 --> 01:41:04,238
Was war das, Officer?

1345
01:41:04,262 --> 01:41:06,899
<i>Auf dem Weg dorthin
Süden, auf der I-15.</i>

1346
01:41:09,400 --> 01:41:13,504
Du musst aufhören
dieser verdammte Krankenwagen.

1347
01:41:14,607 --> 01:41:16,574
Im Augenblick.

1348
01:41:27,219 --> 01:41:28,431
<i>Alle Einheiten werden benachrichtigt.</i>

1349
01:41:28,455 --> 01:41:30,566
<i>Achtung, Achtung, es ist ein
verdächtiger weißer Mann...</i>

1350
01:41:30,590 --> 01:41:34,269
<i>identifiziert als Robert K.
Viddick, ich wiederhole, Robert K. Viddick.</i>

1351
01:41:34,293 --> 01:41:36,439
<i>Zuletzt beim Verlassen gesehen
von der Polizeistation Gun Creek.</i>

1352
01:41:36,463 --> 01:41:39,542
<i>Ist im Besitz eines Autos
Gestohlenes Polizeiauto, keine Markierungen.</i>

1353
01:41:39,566 --> 01:41:42,745
Nachricht an meine Liebe. Hallo Schatz.

1354
01:41:42,769 --> 01:41:45,247
Ich werde eine machen
ein paar zusätzliche Stunden.

1355
01:41:45,271 --> 01:41:47,271
Bis später. Ich liebe dich.

1356
01:42:15,927 --> 01:42:18,232
<i>♪ Ja, ja...</i>

1357
01:42:23,349 --> 01:42:26,543
- Oh, Déjà-vu.
- Déjà-vu.

1358
01:42:26,567 --> 01:42:28,734
<i>♪ Freddie ist tot</i>

1359
01:42:30,827 --> 01:42:33,518
<i>♪ Das sage ich</i>

1360
01:42:34,907 --> 01:42:37,583
<i>♪ Lass den Mann das lesen
Plan, er sagte, es sei nach Hause gesungen worden

1361
01:42:37,607 --> 01:42:40,644
<i>♪ Aber sein Haus war ein
vernünftig und hätte es wissen müssen